English in practice

9  across, over dhe through 

1. matanë / në anën tjetër të (lumit) : across dhe over 

Across dhe over mund të përdoren që të dyja me kuptimin ‘në anën  tjetër / matanë rrugës, lumit, linjës, urës’ , etj. 

• His village is just across/over the border. 

• See if you can jump across/over the stream. 

 

2. objekte të larta : preferohet over 

Për të thënë ‘në anën tjetër/matanë dickaje të lartë’ preferohet të thuhet over. 

• Why are you climbing over the wall?  (JO: …across the wall?) 

 

3. në një vend të rafshët;  në ujë : preferohet across 

Për të thënë ‘në anën tjetër të një vendi apo të një sipërfaqeje të rrafshët’, ‘matanë’ , ose kur flitet për lëvizje në ujë, preferohet të thuhet across. 

• He walked right across the desert. (JO: … over the desert.) 

• Let’s swim across the river. (JO: …over the river.) 

Por në anglishten britanike, over përdoret ndonjëherë edhe kur nuk shprehim kalim në anën tjetër. 

• We often walk over the fields in the evening. 

 

4. ndajfolja over 

Duhet patur parasysh që ndajfolja over ka një kuptim më të gjerë se parafjala over. Nuk mund të thuhet: Let’s swim over the river to the church , por mund të thuhet: Let’s swim over to the church. 

5. across dhe through 

Ndryshimet ndërmjet across dhe through janë të ngjashme me ndryshimet ndërmjet on dhe in. Në ndryshim nga across, through përdoret për lëvizje në hapësira tre përmasore (të rrethuara me sende nga të gjitha anët). Krahaso: 

• We walked across the ice. (We were on the ice.) 

I walked through the wood. (I was in the wood.) 

• We drove across the desert. 

We drove through several towns.