30 mistakes not to make during 2026

Born and borne

The passive form of the verb born (be + born) is used to talk about coming into the world at birth.
Forma pasive e foljes born (be + born) përdoret për të folur për ardhjen në botë në momentin e lindjes.

• He was born to poor parents.
• Ai lindi nga prindër të varfër.

• I was born on a Friday.
• Unë kam lindur të premten.

• She was born in Italy.
• Ajo ka lindur në Itali.

Borne is the past participle form of the verb bear.
Borne është forma e pjesores së shkuar e foljes bear.

It is sometimes used to mean 'give birth to' or 'carry'.
Ndonjëherë përdoret me kuptimin “të lindësh” ose “të mbash / të bartësh”.

• She has borne eight children. (= She has given birth to eight children.)
• Ajo ka lindur tetë fëmijë. (= Ajo ka sjellë në jetë tetë fëmijë.)

29/120 mistakes not to make during 2026

29. Big, large and great

We use big and large with concrete nouns – the names of objects which we can see or touch.
Ne përdorim big dhe large me emra konkretë – emrat e objekteve që mund t’i shohim ose t’i prekim.

In an informal style, big is more common than large.
Në stil joformal, big është më i zakonshëm se large.

• He has got big / large feet.
• Ai ka këmbë të mëdha.

• They have a large / big house in the city.
• Ata kanë një shtëpi të madhe në qytet.

We use great with abstract nouns – the names of things which we cannot see or touch.
Ne përdorim great me emra abstraktë – emrat e gjërave që nuk mund t’i shohim ose t’i prekim.

• I think it was a great mistake.
• Mendoj se ishte një gabim i madh.

• I have great respect for him.
• Kam respekt të madh për të.

In an informal style big is also used with countable abstract nouns.
Në stil joformal, big përdoret gjithashtu me emra abstraktë të numërueshëm.

Large is not used with abstract nouns.
Large nuk përdoret me emra abstraktë.

• I think it was a big mistake. (BUT NOT I think it was a large mistake.)
• Mendoj se ishte një gabim i madh. (POR JO: Mendoj se ishte një gabim i madh – me large.)

None of these three words are used with uncountable nouns.
Asnjë nga këto tre fjalë nuk përdoret me emra të panumërueshëm.

• I have got a lot of luggage. (NOT I have got big/large/great luggage.)
• Kam shumë bagazh. (JO: Kam bagazh të madh me big/large/great.)

28/120 mistakes not to make during 2026

 

28. Between and from

Një gabim i zakonshëm që vihet re shpesh këto ditë është përdorimi i to pas fjalës between.

• Incorrect: The interview will be held between 2 to 4 pm.
• Gabim: Intervista do të mbahet midis 2 deri në 4 pasdite.

• Correct: The interview will be held between 2 and 4 pm.
• Saktë: Intervista do të mbahet midis 2 dhe 4 pasdite.

• Incorrect: The conference will take place between the 12th to the 18th of this month.
• Gabim: Konferenca do të zhvillohet midis datës 12 deri më 18 të këtij muaji.

• Correct: The conference will take place between the 12th and the 18th of this month.
• Saktë: Konferenca do të zhvillohet midis datës 12 dhe 18 të këtij muaji.

Or else you can say:
Ose mund të thuash:

• The interview will be held from 2 to 4 pm.
• Intervista do të mbahet nga ora 2 deri në 4 pasdite.

• The conference will take place from the 12th to the 18th of this month.
• Konferenca do të zhvillohet nga data 12 deri më 18 të këtij muaji.

27/120 mistakes not to make during 2026

 

27. Between and during

• Incorrect: England grew prosperous between Queen Victoria's reign.
• Gabim: Anglia u bë e begatë midis mbretërimit të Mbretëreshës Viktoria.

• Correct: England grew prosperous during Queen Victoria's reign.
• Saktë: Anglia u bë e begatë gjatë mbretërimit të Mbretëreshës Viktoria.

• Incorrect: The First World War was fought during 1914–18.
• Gabim: Lufta e Parë Botërore u zhvillua gjatë viteve 1914–1918.

• Correct: The First World War was fought between 1914–18.
• Saktë: Lufta e Parë Botërore u zhvillua midis viteve 1914–1918.

Two events must be mentioned if you want to use between.
Duhet të përmenden dy ngjarje (ose dy pika kohore) nëse dëshiron të përdorësh between.

26/120 mistakes not to make during 2026.

 

26. Between and among 

We use between with two or more clearly separate people or things.
Ne përdorim between me dy ose më shumë persona ose gjëra të dallueshme qartë nga njëra-tjetra.

We use among when the reference is to a group, a crowd, or a mass of people or things which we do not see separately.
Ne përdorim among kur i referohemi një grupi, një turme ose një mase njerëzish apo gjërash që nuk i shohim veç e veç.

• She sat between Alice and Mary. (Two clearly separate people)
• Ajo u ul midis Alice dhe Mary. (Dy persona të dallueshëm qartë)

• She sat among her students.
• Ajo u ul mes studentëve të saj.

• There is a tourist home between the woods, the river and the hills. (Three clearly separate things)
• Ka një shtëpi turistike midis pyjeve, lumit dhe kodrave. (Tri gjëra të dallueshme qartë)

• The tourist home is hidden among the trees.
• Shtëpia turistike është e fshehur mes pemëve.

We use between, not among, after difference.
Ne përdorim between, jo among, pas fjalës difference (ndryshim).

• What is the main difference between a square and a rectangle?
• Cili është ndryshimi kryesor midis një katrori dhe një drejtkëndëshi?

25/120 mistakes not to make if possible.

 

25. Besides, except and apart from  

Këto shprehje shpesh shkaktojnë konfuzion.

Besides usually adds whereas except subtracts.
Besides zakonisht shton, ndërsa except përjashton.

Compare:
Krahasoni:

• Besides mathematics, we have to learn physics and chemistry. (We learn three subjects.)
• Përveç matematikës, ne duhet të mësojmë fizikë dhe kimi. (Ne mësojmë tre lëndë.)

• He can play all musical instruments except the flute. (He can’t play the flute.)
• Ai mund të luajë të gjitha instrumentet muzikore përveç flautit. (Ai nuk mund të luajë flautin.)

Apart from can be used in both senses.
Apart from mund të përdoret në të dyja kuptimet.

• Apart from mathematics, we have to learn physics and chemistry.
• Përveç matematikës, ne duhet të mësojmë fizikë dhe kimi.

(= Besides mathematics, we have to ...)
(= Përveç matematikës, ne duhet të ...)

• He can play all musical instruments apart from the violin. (= He can play all musical instruments except the violin.)
• Ai mund të luajë të gjitha instrumentet muzikore përveç violinës. (= Ai mund të luajë të gjitha instrumentet muzikore përveç violinës.)

24/120 mistakes not to make during 2026

 

24. Beside and besides

Beside is a preposition.
Beside është një parafjalë.

It means 'by' or 'next to'.
Do të thotë “pranë” ose “ngjitur me”.

The mother sat beside her children.
Nëna u ul pranë fëmijëve të saj.

Who is that fat lady sitting beside Peter?
Kush është ajo zonja e shëndoshë që po rri ulur pranë Pjetrit?

Besides is similar to, as well as.
Besides është e ngjashme me as well as.

It is used to add new information to what is already known.
Përdoret për të shtuar informacion të ri ndaj asaj që dihet tashmë.

Besides the violin, he can play the guitar and the piano.
Përveç violinës, ai di të luajë edhe kitarën dhe pianon.

Who was at the party besides Jane and Peter?
Kush ishte në festë përveç Xhejnit dhe Pjetrit?