Meaning: something looks easy to do, but in reality it is difficult.
Kuptimi: diçka duket e lehtë për t’u bërë, por në të vërtetë është e vështirë.
Albanian equivalent:
Më lehtë thuhet sesa bëhet.
Examples
Learning a new language is easier said than done.
Të mësosh një gjuhë të re është më lehtë të thuhet sesa të bëhet.
Starting a business sounds simple, but it is easier said than done.
Të hapësh një biznes duket e thjeshtë, por është më lehtë të thuhet sesa të bëhet.
88. Only
88. Only (vetëm)
The word only should be written in front of and next to the word or phrase it modifies.
Fjala only duhet të vendoset përpara dhe pranë fjalës ose shprehjes që ajo përcakton.
Compare:
Krahasoni:
• Only John may play in the garden.
(= John and nobody else may play in the garden.)
• Vetëm John mund të luajë në kopsht.
(= John dhe askush tjetër nuk mund të luajë në kopsht.)
• John may play only in the garden.
(= John may play nowhere else.)
• John mund të luajë vetëm në kopsht.
(= John nuk mund të luajë askund tjetër.)
• John may only play in the garden.
(= John may play – but do nothing else – in the garden.)
• John mund vetëm të luajë në kopsht.
(= John mund të luajë, por të mos bëjë asgjë tjetër, në kopsht.)
Meaning: every day without change; continuously.
Kuptimi: çdo ditë pa ndërprerje.
Albanian equivalent:
Ditë për ditë.
Examples
He worked day in and day out to support his family.
Ai punoi ditë për ditë për të mbajtur familjen.
She studies English day in and day out.
Ajo studion anglisht ditë për ditë.
Meaning: make a mistake or fail to do something important.
Kuptimi: të bësh një gabim ose të mos kryesh një detyrë të rëndësishme.
Albanian equivalent:
Të bësh një gabim të madh / të mos e bësh si duhet një detyrë.
Examples
The manager dropped the ball and forgot the meeting.
Menaxheri bëri një gabim dhe harroi takimin.
We dropped the ball by not preparing for the exam.
Bëmë një gabim duke mos u përgatitur për provimin.
86. Numbers
86. Numrat
Write the numbers of kings and queens in Roman characters.
Numrat e mbretërve dhe mbretëreshave shkruhen me numra romakë.
• Elizabeth II
• Elizabeta II
• King George VI
• Mbreti George VI
Write ordinal numbers (first, second, third etc.) up to twelfth in words except in dates.
Numrat rendorë (first, second, third etj.) deri te twelfth shkruhen me fjalë, përveç rasteve kur përdoren në data.
• Incorrect: He came a 3rd time.
• Gabim: Ai erdhi për herë të 3-të.
• Correct: He came a third time.
• Saktë: Ai erdhi për herë të tretë.
Write dates thus, “May 12th” or “12th May” and not thus, “the 12th of May” or “the twelfth of May.”
Datat shkruhen kështu: “May 12th” ose “12th May” dhe jo kështu: “the 12th of May” ose “the twelfth of May.”
Write cardinal numbers up to twelve in words, except when telling the time.
Numrat themelorë deri në dymbëdhjetë shkruhen me fjalë, përveç rasteve kur tregojmë orën.
Write cardinal and ordinal numbers above twelve and twelfth in either words or figures as seems in each case the more convenient.
Numrat themelorë dhe rendorë mbi dymbëdhjetë dhe twelfth mund të shkruhen ose me fjalë ose me shifra, sipas asaj që duket më e përshtatshme në secilin rast.
Meaning: practical, realistic, and not arrogant.
Kuptimi: i thjeshtë, realist dhe jo mendjemadh.
Albanian equivalent:
Me këmbë në tokë.
Examples
Even though he is famous, he is very down to earth.
Edhe pse është i famshëm, ai është shumë me këmbë në tokë.
Our teacher is very down to earth and easy to talk to.
Mësuesi ynë është shumë i thjeshtë dhe i lehtë për t’u folur.
