Meaning: admit that what you said before was wrong.
Kuptimi: të pranosh se ajo që the më parë ishte e gabuar.
Albanian equivalent:
Të tërheqësh fjalët.
Examples
He said the team would lose, but later he had to eat his words.
Ai tha se skuadra do të humbte, por më vonë iu desh të tërhiqte fjalët.
You may have to eat your words if she succeeds.
Mund të të duhet të tërheqësh fjalët nëse ajo ia del mbanë.
95. Prepositions
95. Parafjalët
We do not use prepositions before a number of common expressions beginning next, last, this, that, one, every, each, some, any, all etc.
Nuk përdorim parafjalë përpara disa shprehjeve të zakonshme që fillojnë me next, last, this, that, one, every, each, some, any, all etj.
• Incorrect: See you on next Sunday.
• Gabim: Shihemi në të dielën e ardhshme.
• Correct: See you next Sunday.
• Saktë: Shihemi të dielën e ardhshme.
• Incorrect: Come on any day you like.
• Gabim: Eja në çdo ditë që të pëlqen.
• Correct: Come any day you like.
• Saktë: Eja çdo ditë që të pëlqen.
• Incorrect: The party lasted for all night.
• Gabim: Festa zgjati për gjithë natën.
• Correct: The party lasted all night.
• Saktë: Festa zgjati gjithë natën.
Meaning: accept the consequences of your actions.
Kuptimi: të përballesh me pasojat e veprimeve të tua.
Albanian equivalent:
Të përballesh me pasojat.
Examples
He cheated in the exam and now he must face the music.
Ai kopjoi në provim dhe tani duhet të përballet me pasojat.
You made the mistake, so face the music.
E bëre gabimin, prandaj përballu me pasojat.
93. Past perfect tense
93. Koha e kryer e shkuar (Past Perfect)
• Incorrect: He said that his father died last year.
• Gabim: Ai tha se babai i tij vdiq vitin e kaluar.
• Correct: He said that his father had died last year.
• Saktë: Ai tha se babai i tij kishte vdekur vitin e kaluar.
• Incorrect: The patient died before the doctor arrived.
• Gabim: Pacienti vdiq para se të mbërrinte mjeku.
• Correct: The patient had died before the doctor arrived.
• Saktë: Pacienti kishte vdekur para se të mbërrinte mjeku.
• Incorrect: The train left before we reached the station.
• Gabim: Treni u nis para se të arrinim në stacion.
• Correct: The train had left before we reached the station.
• Saktë: Treni ishte nisur para se të arrinim në stacion.
The past perfect tense should be used when the time of one past tense verb is more past than that of another.
Koha past perfect duhet të përdoret kur një veprim në të kaluarën ka ndodhur më herët se një tjetër veprim në të kaluarën.
Meaning: something gained easily is often lost easily.
Kuptimi: ajo që fitohet lehtë shpesh humbet lehtë.
Albanian equivalent:
Çfarë vjen lehtë, shkon lehtë.
Examples
He spent all the money he won in a week. Easy come, easy go.
Ai i shpenzoi të gjitha paratë që fitoi brenda një jave. Çfarë vjen lehtë, shkon lehtë.
She didn’t care about losing the prize. Easy come, easy go.
Ajo nuk u shqetësua që humbi çmimin. Çfarë vjen lehtë, shkon lehtë.
91. Positive or comparative?
92. Mbiemri pozitiv apo krahasor?
• Incorrect: He is becoming strong.
• Gabim: Ai po bëhet i fortë.
• Correct: He is becoming stronger.
• Saktë: Ai po bëhet më i fortë.
• Incorrect: She is getting young.
• Gabim: Ajo po bëhet e re.
• Correct: She is getting younger.
• Saktë: Ajo po bëhet më e re.
The sentence “He is becoming strong” is of course correct English, but the English language has a special fondness for the comparative adjective, instead of a positive adjective, when growth or change is implied in a sentence.
Fjalia “He is becoming strong” është sigurisht anglisht e saktë, por gjuha angleze ka një prirje të veçantë për të përdorur mbiemrin krahasor në vend të mbiemrit pozitiv kur në fjali nënkuptohet rritje ose ndryshim.
For example, when we are talking of a boy's progress in class, we often say “He is working better now” thinking of a time in the past when he worked less.
Për shembull, kur flasim për përparimin e një djali në klasë, shpesh themi “He is working better now”, duke menduar për një kohë në të kaluarën kur ai punonte më pak.
