Meaning: help someone remember.
Kuptimi: t’i kujtosh dikujt diçka.
Albanian equivalent:
T’i freskosh kujtesën.
Examples
This photo jogged my memory.
Kjo foto ma freskoi kujtesën.
Let me jog your memory.
Të ta freskoj kujtesën.
Meaning: act too early.
Kuptimi: të veprosh para kohe.
Albanian equivalent:
Të nxitohesh.
Examples
He jumped the gun and announced the news.
Ai u nxitua dhe e shpalli lajmin.
Don’t jump the gun; wait for instructions.
Mos u nxito; prit udhëzimet.
119. Will or shall?
119. Will apo shall?
The distinctions between will and shall are now strictly observed only by precise speakers.
Dallimet midis will dhe shall respektohen sot në mënyrë rigoroze vetëm nga folës shumë të kujdesshëm.
Shall is becoming less common, especially with the second and third person pronouns.
Shall po bëhet gjithnjë e më pak e zakonshme, veçanërisht me përemrat e vetës së dytë dhe të tretë.
With first person pronouns, however, shall is still used to indicate the simple future.
Megjithatë, me përemrat e vetës së parë, shall përdoret ende për të treguar të ardhmen e thjeshtë.
In conversation people generally use the shortened form ’ll.
Në bisedë njerëzit zakonisht përdorin formën e shkurtuar ’ll.
• We’ll have a party tomorrow.
• Ne do të bëjmë një festë nesër.
• I think I’ll send him a letter.
• Mendoj se do t’i dërgoj një letër.
In these sentences, according to strict grammatical rules, one has to use shall.
Në këto fjali, sipas rregullave tradicionale gramatikore, duhet të përdoret shall.
But ’ll may be the contraction of either shall or will.
Por ’ll mund të jetë shkurtim si i shall ashtu edhe i will.
Research has shown that most people consider ’ll to be a contraction of will, which proves that in actual usage will has been replacing shall.
Studimet kanë treguar se shumica e njerëzve e konsiderojnë ’ll si shkurtim të will, gjë që tregon se në përdorimin e përditshëm will po e zëvendëson shall.
Instead of using shall with second and third person pronouns to express a command, promise, threat or determination, people often use other verbs and expressions.
Në vend që të përdorin shall me vetën e dytë dhe të tretë për të shprehur urdhër, premtim, kërcënim ose vendosmëri, njerëzit shpesh përdorin forma të tjera.
For example:
Për shembull:
• You shall go at once.
• Ti do të shkosh menjëherë.
Today people more commonly say:
Sot njerëzit më shpesh thonë:
• You will have to go at once.
• Do të të duhet të shkosh menjëherë.
• You are to go at once.
• Duhet të shkosh menjëherë.
• You must go at once.
• Duhet të shkosh menjëherë.
✔ I will go.
✔ Unë do të shkoj.
✔ We will arrive tomorrow.
✔ Ne do të mbërrijmë nesër.
✔ She will call later.
✔ Ajo do të telefonojë më vonë.
In modern English, WILL is used almost all the time.
Në anglishten moderne, WILL përdoret pothuajse gjithmonë.
Shall is mainly used:
Shall përdoret kryesisht:
✔ Shall I open the window?
✔ A ta hap dritaren?
✔ Shall we begin?
✔ A të fillojmë?
✔ The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
✔ Qiramarrësi do të paguajë qiranë në ditën e parë të çdo muaji.
For everyday English, teach your students:
✔ I will
✔ You will
✔ He will
✔ She will
✔ We will
✔ They will
And remember:
Shall survives mainly in questions such as:
✔ Shall I...?
✔ Shall we...?
These are still very common and useful in modern English.
Meaning: for safety.
Kuptimi: për çdo rast.
Albanian equivalent:
Për çdo rast.
Examples
Take an umbrella just in case.
Merr një çadër për çdo rast.
I brought extra food just in case.
Mora ushqim shtesë për çdo rast.
Meaning: decide too quickly.
Kuptimi: të nxjerrësh përfundime të shpejta.
Albanian equivalent:
Të nxjerrësh përfundime pa u menduar.
Examples
Don’t jump to conclusions.
Mos nxirr përfundime të nxituara.
He jumped to conclusions without evidence.
Ai nxori përfundime pa prova.
