Meaning: complain about something that cannot be changed.
Kuptimi: të ankohesh për diçka që nuk mund të ndryshohet më.
Albanian equivalent:
Ç’është bërë është bërë.
Examples
You lost the game, but don’t cry over spilt milk.
E humbe ndeshjen, por mos u anko për diçka që ka kaluar.
The money is gone; there is no point crying over spilt milk.
Paratë kanë ikur; nuk ka kuptim të ankohesh më.
80. Neither, nor and not...either
80. Neither, nor dhe not...either
Negative additions to negative remarks are made with nor/neither + auxiliary verb + subject.
Shtesat mohore ndaj një fjalie mohore bëhen me nor/neither + folje ndihmëse + kryefjalë.
• Incorrect: 'I can't swim.'
• Gabim: ‘Unë nuk di të notoj.’
'I also can't.'
‘Edhe unë nuk mundem.’
• Correct: 'I can't swim.'
• Saktë: ‘Unë nuk di të notoj.’
'Neither/nor can I.'
‘As unë nuk di.’
• Incorrect: John didn't come, and Peter didn't too.
• Gabim: John nuk erdhi dhe as Peter nuk erdhi gjithashtu.
• Correct: John didn't come, neither/nor did Peter.
• Saktë: John nuk erdhi, as Peter nuk erdhi.
Not either means the same as neither and nor.
Not either ka të njëjtin kuptim si neither dhe nor.
It is preceded by subject + auxiliary verb.
Ai paraprihet nga kryefjalë + folje ndihmëse.
• Incorrect: 'I can't swim.'
• Gabim: ‘Unë nuk di të notoj.’
'I also can't.'
‘Edhe unë nuk mundem.’
• Correct: 'I can't swim.'
• Saktë: ‘Unë nuk di të notoj.’
'I can't either.'
‘As unë nuk di.’
Meaning: being too curious can cause trouble.
Kuptimi: kurioziteti i tepërt mund të të fusë në telashe.
Albanian equivalent:
Kurioziteti të fut në telashe.
Examples
Don’t open that box! Curiosity killed the cat.
Mos e hap atë kuti! Kurioziteti të fut në telashe.
He kept asking dangerous questions. Curiosity killed the cat.
Ai vazhdonte të bënte pyetje të rrezikshme. Kurioziteti të fut në telashe.
79. Much and many
79. Much dhe many
Much is used with singular nouns.
Much përdoret me emra në njëjës (të panumërueshëm).
Many is used with plural nouns.
Many përdoret me emra në shumës.
• There aren’t many people who can afford cars.
• Nuk ka shumë njerëz që mund të përballojnë blerjen e makinave.
• Have you got much work to do?
• A ke shumë punë për të bërë?
Much and many are mostly used in questions and negative sentences.
Much dhe many përdoren kryesisht në pyetje dhe në fjali mohore.
They are unusual in affirmative clauses except after words like as, so and too.
Ato përdoren rrallë në fjali pohore, përveçse pas fjalëve si as, so dhe too.
• She has got lots of friends.
• Ajo ka shumë miq.
(More natural than ‘She has got many friends.’)
(Më natyrale se ‘She has got many friends.’)
Meaning: stop working for the day.
Kuptimi: të ndalosh punën për sot.
Albanian equivalent:
Ta mbyllim për sot / mjafton për sot.
Examples
We have done enough work; let’s call it a day.
Kemi bërë mjaft punë; ta mbyllim për sot.
After five hours of studying, the students decided to call it a day.
Pas pesë orësh studimi, studentët vendosën ta mbyllnin për sot.
78. Maybe and perhaps
78. Maybe dhe perhaps
These two words mean the same.
Këto dy fjalë kanë të njëjtin kuptim.
Maybe is more common in an informal style.
Maybe përdoret më shpesh në stil joformal.
• Maybe/perhaps he will come.
• Ndoshta ai do të vijë.
Perhaps is often pronounced ‘praps’ by British people.
Perhaps shpesh shqiptohet ‘praps’ nga britanikët.
In American English, perhaps is rather formal.
Në anglishten amerikane, perhaps është disi më formale.
