43/100 idioms to learn during 2026

 

43. Don’t put all your eggs in one basket

Meaning: do not depend on only one plan or opportunity.
Kuptimi: mos u mbështet vetëm në një plan ose mundësi.

Albanian equivalent:
Mos i vër të gjitha vezët në një shportë.

Examples

Apply to several universities. Don’t put all your eggs in one basket.
Apliko në disa universitete. Mos i vër të gjitha vezët në një shportë.

Invest your money in different places. Don’t put all your eggs in one basket.
Investo paratë në vende të ndryshme. Mos i vër të gjitha vezët në një shportë.

83/120 mistakes not to make during 2026

83. Nouns that do not have a singular form
83. Emra që nuk kanë formë njëjës

Some nouns do not have a singular form.
Disa emra nuk kanë formë njëjës.

Examples are: oats, cattle, pants, scissors, tongs, shears, trousers, binoculars, shorts and tweezers.
Shembuj janë: oats, cattle, pants, scissors, tongs, shears, trousers, binoculars, shorts dhe tweezers.

We cannot say a pants or a cattle.
Nuk mund të themi a pants ose a cattle.

• The tongs were by the fireplace.
• Mashat ishin pranë oxhakut.

(NOT The tong was by the fireplace.)
(JO: The tong was by the fireplace.)

• Tweezers are useful when handling stamps.
• Pincat janë të dobishme kur trajtohen pullat postare.

(NOT A tweezer is useful when handling stamps.)
(JO: A tweezer is useful when handling stamps.)

The singular aspect of the word is usually indicated by using a pair of.
Forma njëjës e këtyre fjalëve zakonisht tregohet duke përdorur shprehjen a pair of.

Compare:
Krahasoni:

• The scissors are in the drawer.
• Gërshërët janë në sirtar.

• A pair of scissors is in the drawer.
• Një palë gërshërë është në sirtar.

• The garden shears were used to clip the hedge.
• Gërshërët e kopshtit u përdorën për të prerë gardhin.

• A pair of garden shears was used to clip the hedge.
• Një palë gërshërë kopshti u përdor për të prerë gardhin.

• Trousers were hanging in the cupboard.
• Pantallonat ishin të varura në dollap.

• A pair of trousers was hanging in the cupboard.
• Një palë pantallona ishte varur në dollap.

42/100 proverbs to learn how to use during this semester.

 

42.Cost an arm and a leg

Meaning: something is very expensive.
Kuptimi: diçka është shumë e shtrenjtë.

Albanian equivalent:
Kushton shumë / kushton sa qimet e kokës.

Examples

That new phone costs an arm and a leg.
Ai telefon i ri kushton shumë.

The holiday in Switzerland cost them an arm and a leg.
Pushimet në Zvicër u kushtuan shumë.

82/120 mistakes not to make during 2026

82. No sooner ... than
82. No sooner ... se (than)

It is wrong to use when instead of than in these sentences.
Është gabim të përdoret when në vend të than në këto fjali.

If no sooner begins the sentence, the auxiliary did or had must come immediately after it.
Nëse no sooner fillon fjalinë, folja ndihmëse did ose had duhet të vijë menjëherë pas saj.

• Incorrect: No sooner had she read the telegram when she fainted.
• Gabim: Sapo ajo lexoi telegramin kur u alivanos.

• Correct: No sooner had she read the telegram than she fainted.
• Saktë: Sapo ajo lexoi telegramin se u alivanos.

• Incorrect: No sooner I heard the shot than I rushed to the spot.
• Gabim: Sapo dëgjova të shtënën se vrapova drejt vendit.

• Correct: No sooner did I hear the shot than I rushed to the spot.
• Saktë: Sapo dëgjova të shtënën se vrapova drejt vendit.

41/100 idioms to learn during 2026

 

41. Cut corners

Meaning: do something quickly and cheaply by ignoring important steps.
Kuptimi: të bësh diçka duke kursyer kohë ose para, por duke ulur cilësinë.

Albanian equivalent:
Të bësh punën shkel e shko.

Examples

The company cut corners and the building became unsafe.
Kompania e bëri punën shkel e shko dhe ndërtesa u bë e pasigurt.

If you cut corners while studying, you will not learn properly.
Nëse studion shkel e shko, nuk do të mësosh si duhet.

81/120 mistakes not to amke during 2026

 81. Nominative and objective case

81. Rasa emërore dhe rasa kallëzore

Pronouns that are used as subjects of verbs are: I, he, she, we, they and you.
Përemrat që përdoren si kryefjalë të foljeve janë: I, he, she, we, they dhe you.

• Neither Alice nor I like the opera.
• As Alice dhe as unë nuk e pëlqejmë operën.

(NOT Neither Alice nor me like the opera. Here the pronouns Alice and I are part of the subject.)
(JO: Neither Alice nor me like the opera. Këtu përemrat Alice dhe I janë pjesë e kryefjalës.)

Pronouns that are used as objects of verbs or prepositions are: me, him, her, us, them and you.
Përemrat që përdoren si kundrinorë të foljeve ose të parafjalëve janë: me, him, her, us, them dhe you.

Note that you does not change its form.
Vini re se you nuk ndryshon formë.

• I tackled him.
• Unë e rrëzova atë.

(NOT I tackled he. Here him is the object of the verb tackled.)
(JO: I tackled he. Këtu him është kundrinori i foljes tackled.)

• She sat above me.
• Ajo u ul mbi mua.

(NOT She sat above I. Here me is the object of the preposition above.)
(JO: She sat above I. Këtu me është kundrinori i parafjalës above.)

• Between you and me there are few secrets.
• Midis teje dhe meje ka pak sekrete.

(NOT Between you and I there are few secrets. Here the pronouns you and me are the objects of the preposition between.)
(JO: Between you and I there are few secrets.)

• There are no problems between him and her.
• Nuk ka probleme midis tij dhe saj.

(NOT There are no problems between he and she.)
(JO: There are no problems between he and she.)

• Let you and me do it.
• Le ta bëjmë ne të dy.

(NOT Let you and I do it. Here you and me are the objects of the verb let.)
(JO: Let you and I do it.)

• He has given great trouble to my father and me.
• Ai i ka shkaktuar shumë telashe babait tim dhe mua.

(NOT He has given great trouble to my father and I. Here my father and me are the objects of the preposition to.)
(JO: He has given great trouble to my father and I.)

Grammarians formerly used to recommend that a pronoun used as the complement of the verb be (is/am/are/was/were) should be in the nominative (subject) form.
Dikur gramatikanët rekomandonin që një përemër i përdorur si plotës i foljes be (is/am/are/was/were) të ishte në rasën emërore.

Today the use of the nominative form in such cases is considered extremely formal and over-correct.
Sot përdorimi i rasës emërore në këto raste konsiderohet shumë formal dhe i tepruar.

Instead, we use the objective form.
Në vend të saj përdorim rasën kallëzore.

• It is me.
• Jam unë.

(More natural than It is I.)
(Më natyrale se It is I.)

• That was him.
• Ai ishte.

(More natural than That was he.)
(Më natyrale se That was he.)

40/100 idioms to learn how to use during this semester

 

40. Cry over spilt milk

Meaning: complain about something that cannot be changed.
Kuptimi: të ankohesh për diçka që nuk mund të ndryshohet më.

Albanian equivalent:
Ç’është bërë është bërë.

Examples

You lost the game, but don’t cry over spilt milk.
E humbe ndeshjen, por mos u anko për diçka që ka kaluar.

The money is gone; there is no point crying over spilt milk.
Paratë kanë ikur; nuk ka kuptim të ankohesh më.