Meaning: complain about something that cannot be changed.
Kuptimi: të ankohesh për diçka që tashmë ka ndodhur.
Equivalent:
Mos qaj për qumështin e derdhur.
Examples
The exam is finished. Don't cry over spilt milk.
Provimi mbaroi. Mos qaj për qumështin e derdhur.
We lost the game but crying over spilt milk won't help.
Humbëm ndeshjen, por të qash për këtë nuk ndihmon.
Meaning: a lazy person who watches too much TV.
Kuptimi: njeri shumë dembel që rri gjithë ditën para televizorit.
Equivalent:
Dembel që rri gjithë ditën në divan.
Examples
He spends all day watching TV like a couch potato.
Ai rri gjithë ditën para televizorit si dembel.
Don’t become a couch potato. Go outside.
Mos u bëj dembel. Dil jashtë.
52. End and finish
52. End dhe finish
When followed by a direct object, finish means complete.
Kur ndiqet nga një objekt i drejtpërdrejtë, finish do të thotë përfundosh / kompletosh.
• I have finished my job. (= I have completed my job.)
• Unë e kam përfunduar punën time. (= Unë e kam kompletuar punën time.)
• You never let me finish a sentence. (= You never let me complete a sentence.)
• Ti nuk më le kurrë të përfundoj një fjali. (= Ti nuk më le kurrë ta kompletoj një fjali.)
Finish can be followed by an -ing form.
Finish mund të ndiqet nga forma me -ing.
• Have you finished writing that novel?
• A e ke përfunduar shkrimin e atij romani?
When followed by a direct object, end means stop.
Kur ndiqet nga një objekt i drejtpërdrejtë, end do të thotë ndalosh / i japësh fund.
• They have decided to end their affair. (NOT They have decided to finish their affair.)
• Ata kanë vendosur t’i japin fund lidhjes së tyre. (JO: finish their affair.)
End cannot be followed by an -ing form.
End nuk mund të ndiqet nga forma me -ing.
When they are not followed by objects, end and finish have similar meanings.
Kur nuk ndiqen nga objekte, end dhe finish kanë kuptime të ngjashme.
• When does the concert finish/end?
• Kur përfundon koncerti?
Meaning: enjoying advantages of two different situations.
Kuptimi: të përfitosh nga dy situata njëkohësisht.
Equivalent:
Të marrësh më të mirën nga të dyja anët.
Examples
Working from home gives her the best of both worlds.
Puna nga shtëpia i jep më të mirën nga të dyja anët.
Living near the city but close to nature is the best of both worlds.
Të jetosh pranë qytetit dhe pranë natyrës është më e mira nga të dyja anët.
51. Elder and eldest
51. Elder dhe eldest
• Incorrect: He is elder than me.
• Gabim: Ai është më i madh se unë.
• Correct: He is older than me.
• Saktë: Ai është më i madh se unë.
• Incorrect: He is the eldest man in the village.
• Gabim: Ai është njeriu më i madh në fshat.
• Correct: He is the oldest man in the village.
• Saktë: Ai është njeriu më i madh në fshat.
Elder and eldest can be used to talk about the order of birth of the members of a family.
Elder dhe eldest mund të përdoren për të folur për rendin e lindjes në një familje.
Note that they are only used before nouns.
Vini re se ato përdoren vetëm para emrave.
After a verb we use older or oldest.
Pas një foljeje përdorim older ose oldest.
• My elder/older brother is a writer.
• Vëllai im i madh është shkrimtar.
• His eldest/oldest son is in the Army.
• Djali i tij më i madh është në ushtri.
• He is older than me. (NOT He is elder than me.)
• Ai është më i madh se unë. (JO: He is elder than me.)
Elder and eldest can’t be used in the predicative (after a verb) position.
Elder dhe eldest nuk mund të përdoren në pozicion predikativ (pas një foljeje).
Meaning: an easy and comfortable situation.
Kuptimi: jetë shumë e lehtë.
Equivalent:
Nuk është jetë e lehtë / Nuk është shtruar me trëndafila.
Examples
Life is not always a bed of roses.
Jeta nuk është gjithmonë e lehtë.
Being a teacher is not a bed of roses.
Të jesh mësues nuk është gjithmonë e lehtë.
