39/100 idioms to learn during 2026

 

39. Curiosity killed the cat

Meaning: being too curious can cause trouble.
Kuptimi: kurioziteti i tepërt mund të të fusë në telashe.

Albanian equivalent:
Kurioziteti të fut në telashe.

Examples

Don’t open that box! Curiosity killed the cat.
Mos e hap atë kuti! Kurioziteti të fut në telashe.

He kept asking dangerous questions. Curiosity killed the cat.
Ai vazhdonte të bënte pyetje të rrezikshme. Kurioziteti të fut në telashe.

79/120 mistakes not to make during 2026

79. Much and many
79. Much dhe many

Much is used with singular nouns.
Much përdoret me emra në njëjës (të panumërueshëm).

Many is used with plural nouns.
Many përdoret me emra në shumës.

• There aren’t many people who can afford cars.
• Nuk ka shumë njerëz që mund të përballojnë blerjen e makinave.

• Have you got much work to do?
• A ke shumë punë për të bërë?

Much and many are mostly used in questions and negative sentences.
Much dhe many përdoren kryesisht në pyetje dhe në fjali mohore.

They are unusual in affirmative clauses except after words like as, so and too.
Ato përdoren rrallë në fjali pohore, përveçse pas fjalëve si as, so dhe too.

• She has got lots of friends.
• Ajo ka shumë miq.

(More natural than ‘She has got many friends.’)
(Më natyrale se ‘She has got many friends.’)

37/100 idioms to learn during this semester

 

37. Call it a day

Meaning: stop working for the day.
Kuptimi: të ndalosh punën për sot.

Albanian equivalent:
Ta mbyllim për sot / mjafton për sot.

Examples

We have done enough work; let’s call it a day.
Kemi bërë mjaft punë; ta mbyllim për sot.

After five hours of studying, the students decided to call it a day.
Pas pesë orësh studimi, studentët vendosën ta mbyllnin për sot.

78/120 mistakes not to make during 2026

 78. Maybe and perhaps

78. Maybe dhe perhaps

These two words mean the same.
Këto dy fjalë kanë të njëjtin kuptim.

Maybe is more common in an informal style.
Maybe përdoret më shpesh në stil joformal.

• Maybe/perhaps he will come.
• Ndoshta ai do të vijë.

Perhaps is often pronounced ‘praps’ by British people.
Perhaps shpesh shqiptohet ‘praps’ nga britanikët.

In American English, perhaps is rather formal.
Në anglishten amerikane, perhaps është disi më formale.

77/120 mistakes not to make during 2026

77. May and can
77. May dhe can

Can expresses ability.
Can shpreh aftësi.

• She can speak English.
• Ajo mund të flasë anglisht.

• He can play the piano.
• Ai mund të luajë në piano.

• Can you speak Hindi?
• A mund të flasësh hindi?

Can is also used in the sense of may to give permission, though may is more correct.
Can përdoret gjithashtu në kuptimin e may për të dhënë leje, megjithëse may është më e saktë.

• You can take one of those books.
• Mund të marrësh një nga ato libra.

OR You may take one of those books.
OSE Mund të marrësh një nga ato libra.

• You can go now.
• Tani mund të shkosh.

OR You may go now.
OSE Tani mund të shkosh.

Nowadays, can is also being increasingly used to ask permission.
Sot can përdoret gjithnjë e më shumë edhe për të kërkuar leje.

• ‘Can I come in, Sir?’
• ‘A mund të hyj brenda, zotëri?’

36/100 idioms to learn during this semester.

 

36. Call it a day

Meaning: stop working for the day.
Kuptimi: të ndalosh punën për sot.

Albanian equivalent:
Ta mbyllim për sot / mjafton për sot.

Examples

We have done enough work; let’s call it a day.
Kemi bërë mjaft punë; ta mbyllim për sot.

After five hours of studying, the students decided to call it a day.
Pas pesë orësh studimi, studentët vendosën ta mbyllnin për sot.

35/100 idioms to know and use during 2026

 

35. Big fish

Meaning: an important or powerful person.
Kuptimi: person shumë i rëndësishëm.

Equivalent:
Peshk i madh / njeri me shumë pushtet.

Examples

1. He is a big fish in the company.
   Ai është njeri shumë i rëndësishëm në kompani.

2. The police are trying to catch the big fish.
   Policia po përpiqet të kapë peshkun e madh.