Meaning: try with confidence.
Kuptimi: provo me guxim.
Albanian equivalent:
Hidhu / provo pa frikë.
Examples
If you want that job, go for it.
Nëse e do atë punë, provo pa frikë.
She decided to go for it and speak in public.
Ajo vendosi të flasë në publik pa frikë.
Meaning: become uncontrollable.
Kuptimi: të dalë jashtë kontrollit.
Albanian equivalent:
Të dalë nga kontrolli.
Examples
The situation got out of hand quickly.
Situata doli shpejt jashtë kontrollit.
The party got out of hand.
Festa doli nga kontrolli.
104. Subordinate clause
104. Fjalitë e varura
• Incorrect: I will call you when the dinner will be ready.
• Gabim: Do të të telefonoj kur darka do të jetë gati.
• Correct: I will call you when the dinner is ready.
• Saktë: Do të të telefonoj kur darka të jetë gati.
• Incorrect: They will come if you will invite them.
• Gabim: Ata do të vijnë nëse ti do t’i ftosh.
• Correct: They will come if you invite them.
• Saktë: Ata do të vijnë nëse ti i fton.
When the verb in the main clause is in the future tense, the verb in the subordinate clause should be in the present and not in the future.
Kur folja në fjalinë kryesore është në kohën e ardhme, folja në fjalinë e varur duhet të jetë në të tashmen dhe jo në të ardhmen.
Meaning: leave / start a journey.
Kuptimi: të nisesh.
Albanian equivalent:
Të nisesh për rrugë.
Examples
It’s getting late; let’s hit the road.
Po bëhet vonë; të nisemi.
We hit the road early in the morning.
U nisëm herët në mëngjes.
Meaning: stop trying.
Kuptimi: të heqësh dorë.
Albanian equivalent:
Të dorëzohesh.
Examples
Don’t give up; keep trying.
Mos u dorëzo; vazhdo të përpiqesh.
He gave up smoking last year.
Ai hoqi dorë nga duhani vitin e kaluar.
