28/120 mistakes not to make during 2026

 

28. Between and from

Një gabim i zakonshëm që vihet re shpesh këto ditë është përdorimi i to pas fjalës between.

• Incorrect: The interview will be held between 2 to 4 pm.
• Gabim: Intervista do të mbahet midis 2 deri në 4 pasdite.

• Correct: The interview will be held between 2 and 4 pm.
• Saktë: Intervista do të mbahet midis 2 dhe 4 pasdite.

• Incorrect: The conference will take place between the 12th to the 18th of this month.
• Gabim: Konferenca do të zhvillohet midis datës 12 deri më 18 të këtij muaji.

• Correct: The conference will take place between the 12th and the 18th of this month.
• Saktë: Konferenca do të zhvillohet midis datës 12 dhe 18 të këtij muaji.

Or else you can say:
Ose mund të thuash:

• The interview will be held from 2 to 4 pm.
• Intervista do të mbahet nga ora 2 deri në 4 pasdite.

• The conference will take place from the 12th to the 18th of this month.
• Konferenca do të zhvillohet nga data 12 deri më 18 të këtij muaji.

27/120 mistakes not to make during 2026

 

27. Between and during

• Incorrect: England grew prosperous between Queen Victoria's reign.
• Gabim: Anglia u bë e begatë midis mbretërimit të Mbretëreshës Viktoria.

• Correct: England grew prosperous during Queen Victoria's reign.
• Saktë: Anglia u bë e begatë gjatë mbretërimit të Mbretëreshës Viktoria.

• Incorrect: The First World War was fought during 1914–18.
• Gabim: Lufta e Parë Botërore u zhvillua gjatë viteve 1914–1918.

• Correct: The First World War was fought between 1914–18.
• Saktë: Lufta e Parë Botërore u zhvillua midis viteve 1914–1918.

Two events must be mentioned if you want to use between.
Duhet të përmenden dy ngjarje (ose dy pika kohore) nëse dëshiron të përdorësh between.

26/120 mistakes not to make during 2026.

 

26. Between and among 

We use between with two or more clearly separate people or things.
Ne përdorim between me dy ose më shumë persona ose gjëra të dallueshme qartë nga njëra-tjetra.

We use among when the reference is to a group, a crowd, or a mass of people or things which we do not see separately.
Ne përdorim among kur i referohemi një grupi, një turme ose një mase njerëzish apo gjërash që nuk i shohim veç e veç.

• She sat between Alice and Mary. (Two clearly separate people)
• Ajo u ul midis Alice dhe Mary. (Dy persona të dallueshëm qartë)

• She sat among her students.
• Ajo u ul mes studentëve të saj.

• There is a tourist home between the woods, the river and the hills. (Three clearly separate things)
• Ka një shtëpi turistike midis pyjeve, lumit dhe kodrave. (Tri gjëra të dallueshme qartë)

• The tourist home is hidden among the trees.
• Shtëpia turistike është e fshehur mes pemëve.

We use between, not among, after difference.
Ne përdorim between, jo among, pas fjalës difference (ndryshim).

• What is the main difference between a square and a rectangle?
• Cili është ndryshimi kryesor midis një katrori dhe një drejtkëndëshi?

25/120 mistakes not to make if possible.

 

25. Besides, except and apart from  

Këto shprehje shpesh shkaktojnë konfuzion.

Besides usually adds whereas except subtracts.
Besides zakonisht shton, ndërsa except përjashton.

Compare:
Krahasoni:

• Besides mathematics, we have to learn physics and chemistry. (We learn three subjects.)
• Përveç matematikës, ne duhet të mësojmë fizikë dhe kimi. (Ne mësojmë tre lëndë.)

• He can play all musical instruments except the flute. (He can’t play the flute.)
• Ai mund të luajë të gjitha instrumentet muzikore përveç flautit. (Ai nuk mund të luajë flautin.)

Apart from can be used in both senses.
Apart from mund të përdoret në të dyja kuptimet.

• Apart from mathematics, we have to learn physics and chemistry.
• Përveç matematikës, ne duhet të mësojmë fizikë dhe kimi.

(= Besides mathematics, we have to ...)
(= Përveç matematikës, ne duhet të ...)

• He can play all musical instruments apart from the violin. (= He can play all musical instruments except the violin.)
• Ai mund të luajë të gjitha instrumentet muzikore përveç violinës. (= Ai mund të luajë të gjitha instrumentet muzikore përveç violinës.)

24/120 mistakes not to make during 2026

 

24. Beside and besides

Beside is a preposition.
Beside është një parafjalë.

It means 'by' or 'next to'.
Do të thotë “pranë” ose “ngjitur me”.

The mother sat beside her children.
Nëna u ul pranë fëmijëve të saj.

Who is that fat lady sitting beside Peter?
Kush është ajo zonja e shëndoshë që po rri ulur pranë Pjetrit?

Besides is similar to, as well as.
Besides është e ngjashme me as well as.

It is used to add new information to what is already known.
Përdoret për të shtuar informacion të ri ndaj asaj që dihet tashmë.

Besides the violin, he can play the guitar and the piano.
Përveç violinës, ai di të luajë edhe kitarën dhe pianon.

Who was at the party besides Jane and Peter?
Kush ishte në festë përveç Xhejnit dhe Pjetrit?

23/120 mistakes not to make

23. Begin and start

There is little or no difference between begin and start.
Ka pak ose aspak ndryshim midis begin dhe start.

Begin is more common in a formal style.
Begin është më i zakonshëm në një stil formal.

He started / began working when he was 19.
Ai filloi të punonte kur ishte 19 vjeç.

We will begin / start the next lesson tomorrow.
Ne do të fillojmë mësimin tjetër nesër.

It is time to begin / start work.
Është koha të fillojmë punën.

We start (but not begin) a journey or a machine.
Ne përdorim start (por jo begin) për një udhëtim ose një makinë.

We started in the morning and reached before sunset.
Ne u nisëm në mëngjes dhe mbërritëm para perëndimit të diellit.

(NOT We began in the morning...)
(JO We began in the morning...)

How do you start a washing machine?
Si e ndizni një lavatriçe?

(NOT How do you begin a washing machine?)
(JO How do you begin a washing machine?)

At last the train started.
Më në fund treni u nis.

(NOT At last the train began.)
(JO At last the train began.)

21/120 mistakes not to make during 2026

 

21. Because and because of

Because is a conjunction.
Because është një lidhëz.

It is used to join two clauses and is followed by a subject and verb.
Përdoret për të lidhur dy fjali dhe pasohet nga një kryefjalë dhe një folje.

We couldn’t go out because it rained.
Ne nuk mundëm të dilnim sepse ra shi.

I did it because he told me to do it.
Unë e bëra sepse ai më tha ta bëja.

Note that the ‘because clause’ can come before or after the main clause.
Vini re se “fjalia me because” mund të vijë para ose pas fjalisë kryesore.

Because it was so hot, we went home.
Sepse ishte shumë vapë, ne shkuam në shtëpi.

We went home because it was so hot.
Ne shkuam në shtëpi sepse ishte shumë vapë.

Because of is a two-word preposition.
Because of është një parafjalë me dy fjalë.

It is used before a noun or a pronoun.
Përdoret para një emri ose një përemri.

We couldn’t go out because of the rain.
Ne nuk mundëm të dilnim për shkak të shiut.

I did it because of him.
Unë e bëra për shkak të tij.