Meaning: a lazy person who watches too much TV.
Kuptimi: njeri shumë dembel që rri gjithë ditën para televizorit.
Equivalent:
Dembel që rri gjithë ditën në divan.
Examples
He spends all day watching TV like a couch potato.
Ai rri gjithë ditën para televizorit si dembel.
Don’t become a couch potato. Go outside.
Mos u bëj dembel. Dil jashtë.
52. End and finish
52. End dhe finish
When followed by a direct object, finish means complete.
Kur ndiqet nga një objekt i drejtpërdrejtë, finish do të thotë përfundosh / kompletosh.
• I have finished my job. (= I have completed my job.)
• Unë e kam përfunduar punën time. (= Unë e kam kompletuar punën time.)
• You never let me finish a sentence. (= You never let me complete a sentence.)
• Ti nuk më le kurrë të përfundoj një fjali. (= Ti nuk më le kurrë ta kompletoj një fjali.)
Finish can be followed by an -ing form.
Finish mund të ndiqet nga forma me -ing.
• Have you finished writing that novel?
• A e ke përfunduar shkrimin e atij romani?
When followed by a direct object, end means stop.
Kur ndiqet nga një objekt i drejtpërdrejtë, end do të thotë ndalosh / i japësh fund.
• They have decided to end their affair. (NOT They have decided to finish their affair.)
• Ata kanë vendosur t’i japin fund lidhjes së tyre. (JO: finish their affair.)
End cannot be followed by an -ing form.
End nuk mund të ndiqet nga forma me -ing.
When they are not followed by objects, end and finish have similar meanings.
Kur nuk ndiqen nga objekte, end dhe finish kanë kuptime të ngjashme.
• When does the concert finish/end?
• Kur përfundon koncerti?
Meaning: enjoying advantages of two different situations.
Kuptimi: të përfitosh nga dy situata njëkohësisht.
Equivalent:
Të marrësh më të mirën nga të dyja anët.
Examples
Working from home gives her the best of both worlds.
Puna nga shtëpia i jep më të mirën nga të dyja anët.
Living near the city but close to nature is the best of both worlds.
Të jetosh pranë qytetit dhe pranë natyrës është më e mira nga të dyja anët.
51. Elder and eldest
51. Elder dhe eldest
• Incorrect: He is elder than me.
• Gabim: Ai është më i madh se unë.
• Correct: He is older than me.
• Saktë: Ai është më i madh se unë.
• Incorrect: He is the eldest man in the village.
• Gabim: Ai është njeriu më i madh në fshat.
• Correct: He is the oldest man in the village.
• Saktë: Ai është njeriu më i madh në fshat.
Elder and eldest can be used to talk about the order of birth of the members of a family.
Elder dhe eldest mund të përdoren për të folur për rendin e lindjes në një familje.
Note that they are only used before nouns.
Vini re se ato përdoren vetëm para emrave.
After a verb we use older or oldest.
Pas një foljeje përdorim older ose oldest.
• My elder/older brother is a writer.
• Vëllai im i madh është shkrimtar.
• His eldest/oldest son is in the Army.
• Djali i tij më i madh është në ushtri.
• He is older than me. (NOT He is elder than me.)
• Ai është më i madh se unë. (JO: He is elder than me.)
Elder and eldest can’t be used in the predicative (after a verb) position.
Elder dhe eldest nuk mund të përdoren në pozicion predikativ (pas një foljeje).
Meaning: an easy and comfortable situation.
Kuptimi: jetë shumë e lehtë.
Equivalent:
Nuk është jetë e lehtë / Nuk është shtruar me trëndafila.
Examples
Life is not always a bed of roses.
Jeta nuk është gjithmonë e lehtë.
Being a teacher is not a bed of roses.
Të jesh mësues nuk është gjithmonë e lehtë.
50. East, eastern, north, northern etc.
50. East, eastern, north, northern etj.
The words east, west etc., are used for clearly defined places.
Fjalët east, west etj. përdoren për vende të përcaktuara qartë.
The words eastern, western etc., are used when we are talking about vague areas.
Fjalët eastern, western etj. përdoren kur flasim për zona të papërcaktuara qartë.
Compare:
Krahasoni:
• The northern part of the country is hilly.
• Pjesa veriore e vendit është kodrinore.
• The north side of the house has four windows.
• Ana veriore e shtëpisë ka katër dritare.
Capital letters
Shkronjat e mëdha
Capital letters are used at the beginning of East, Eastern, North, Northern etc., when they come in official place names.
Shkronjat e mëdha përdoren në fillim të East, Eastern, North, Northern etj., kur ato janë pjesë e emrave zyrtarë të vendeve.
• South Africa
• Afrika e Jugut
• the Middle East
• Lindja e Mesme
• North Korea
• Koreja e Veriut
In other cases these words begin with small letters.
Në raste të tjera këto fjalë fillojnë me shkronja të vogla.
• The sun rises in the east.
• Dielli lind në lindje.
• He came from the west.
• Ai erdhi nga perëndimi.
Meaning: avoid talking directly about something.
Kuptimi: të mos shkosh drejt e në temë; të flasësh rrotull.
Albanian equivalent:
Mos i bjer rrotull fjalës / Thuaje drejt.
Examples
Stop beating around the bush and tell me the truth.
Mos i bjer rrotull fjalës dhe më thuaj të vërtetën.
The manager beat around the bush before announcing the bad news.
Menaxheri i ra rrotull fjalës para se të jepte lajmin e keq.
