23/120 mistakes not to make

23. Begin and start

There is little or no difference between begin and start.
Ka pak ose aspak ndryshim midis begin dhe start.

Begin is more common in a formal style.
Begin është më i zakonshëm në një stil formal.

He started / began working when he was 19.
Ai filloi të punonte kur ishte 19 vjeç.

We will begin / start the next lesson tomorrow.
Ne do të fillojmë mësimin tjetër nesër.

It is time to begin / start work.
Është koha të fillojmë punën.

We start (but not begin) a journey or a machine.
Ne përdorim start (por jo begin) për një udhëtim ose një makinë.

We started in the morning and reached before sunset.
Ne u nisëm në mëngjes dhe mbërritëm para perëndimit të diellit.

(NOT We began in the morning...)
(JO We began in the morning...)

How do you start a washing machine?
Si e ndizni një lavatriçe?

(NOT How do you begin a washing machine?)
(JO How do you begin a washing machine?)

At last the train started.
Më në fund treni u nis.

(NOT At last the train began.)
(JO At last the train began.)

21/120 mistakes not to make during 2026

 

21. Because and because of

Because is a conjunction.
Because është një lidhëz.

It is used to join two clauses and is followed by a subject and verb.
Përdoret për të lidhur dy fjali dhe pasohet nga një kryefjalë dhe një folje.

We couldn’t go out because it rained.
Ne nuk mundëm të dilnim sepse ra shi.

I did it because he told me to do it.
Unë e bëra sepse ai më tha ta bëja.

Note that the ‘because clause’ can come before or after the main clause.
Vini re se “fjalia me because” mund të vijë para ose pas fjalisë kryesore.

Because it was so hot, we went home.
Sepse ishte shumë vapë, ne shkuam në shtëpi.

We went home because it was so hot.
Ne shkuam në shtëpi sepse ishte shumë vapë.

Because of is a two-word preposition.
Because of është një parafjalë me dy fjalë.

It is used before a noun or a pronoun.
Përdoret para një emri ose një përemri.

We couldn’t go out because of the rain.
Ne nuk mundëm të dilnim për shkak të shiut.

I did it because of him.
Unë e bëra për shkak të tij.

22/120 mistakes not to make during 2026.

22. Because and for

Incorrect: I am glad for tomorrow is a holiday.
Gabim: Jam i lumtur sepse nesër është pushim.

Correct: I am glad because tomorrow is a holiday.
Saktë: Jam i lumtur sepse nesër është pushim.

For is hardly wrong, but it is better to use because to introduce a causal clause.
For rrallëherë është gabim, por është më mirë të përdoret because për të paraqitur një fjali shkakore.

20/120 mistakes not to make during 2026.

  20. Because and because of

Because is a conjunction.
Because është një lidhëz.

It is used to join two clauses and is followed by a subject and verb.
Përdoret për të lidhur dy fjali dhe pasohet nga një kryefjalë dhe një folje.

We couldn’t go out because it rained.
Ne nuk mundëm të dilnim sepse ra shi.

I did it because he told me to do it.
Unë e bëra sepse ai më tha ta bëja.

Note that the ‘because clause’ can come before or after the main clause.
Vini re se “fjalia me because” mund të vijë para ose pas fjalisë kryesore.

Because it was so hot, we went home.
Sepse ishte shumë vapë, ne shkuam në shtëpi.

We went home because it was so hot.
Ne shkuam në shtëpi sepse ishte shumë vapë.

Because of is a two-word preposition.
Because of është një parafjalë me dy fjalë.

It is used before a noun or a pronoun.
Përdoret para një emri ose një përemri.

We couldn’t go out because of the rain.
Ne nuk mundëm të dilnim për shkak të shiut.

I did it because of him.
Unë e bëra për shkak të tij.

19/120 mistakes not to make during 2026

 

19. Beat and win

Beat is usually followed by an object which refers to the person you are playing or fighting against.
Folja beat zakonisht ndiqet nga një kundrinor që i referohet personit kundër të cilit po luan ose po lufton.

• She always beats me at poker.
• Ajo më mund gjithmonë në poker.

Win can also be followed by an object, but it usually refers to things like money or prize.
Folja win gjithashtu mund të ndiqet nga një kundrinor, por zakonisht i referohet gjërave si para ose çmim.

You can also win in a game, a race, a battle or an argument.
Ti gjithashtu mund të fitosh në një lojë, në një garë, në një betejë ose në një debat.

• She won the first prize in the quiz competition.
• Ajo fitoi çmimin e parë në konkursin me pyetje.

• She always wins when we play poker.
• Ajo fiton gjithmonë kur ne luajmë poker.

18/120 mistakes not to make during 2026

 18. Bath and bathe

In British English, the verb bath is used to mean 'wash oneself in a bath tub'.
Në anglishten britanike, folja bath përdoret me kuptimin “të lahesh në vaskë”.

• Children should bath regularly.
• Fëmijët duhet të lahen rregullisht (në vaskë).

The verb bath is not used in American English. Instead, the expressions 'have a bath' or 'take a bath' are used.
Folja bath nuk përdoret në anglishten amerikane. Në vend të saj përdoren shprehjet “have a bath” ose “take a bath”.

• As I was feeling hot, I took a bath.
• Meqë ndihesha i nxehtë, bëra një banjë.

In British English, bathe means 'swim for pleasure'.
Në anglishten britanike, bathe do të thotë “të notosh për kënaqësi”.

It is very formal.
Është një formë shumë formale.

In an informal style, we use the expressions 'have a swim' or 'go for a swim'.
Në stil joformal, përdorim shprehjet “have a swim” ose “go for a swim”.

• He said he had a good bathe.
• Ai tha se bëri një not të mirë.
(ose: Ai tha se kaloi mirë duke notuar.)

In American English, bathe is used to mean 'take a bath'.
Në anglishten amerikane, bathe përdoret me kuptimin “të bësh banjë”.

• I always bathe before I go to bed. (= I always take a bath before I go to bed.)
• Unë gjithmonë bëj banjë para se të shkoj në shtrat.
(= Unë gjithmonë bëj një banjë para se të shkoj në shtrat.)

Note that to lie in the sun is to sunbathe.
Vini re se “të shtrihesh në diell” do të thotë “të bësh banjë dielli” (to sunbathe).

17/120 mistakes not to make during 2026.

 

17. Back and again

When used with a verb, back suggests a return to an earlier situation or a movement in the opposite direction.
Kur përdoret me një folje, “back” tregon kthim në një situatë të mëparshme ose lëvizje në drejtim të kundërt.

• Give me my watch back. (NOT Give me my watch again.)
• Ma kthe orën time. (JO Ma jep orën time përsëri.)

• Take your money back.
• Merri paratë e tua mbrapsht.

• Put the book back on the shelf when you have finished with it.
• Vendose librin mbrapsht në raft kur të kesh mbaruar me të.

• These mangoes aren't good. I am taking them back to the shop.
• Këto mango nuk janë të mira. Po i kthej mbrapsht në dyqan.

When used with a verb, again suggests repetition.
Kur përdoret me një folje, “again” tregon përsëritje.

• I did not hear what you said. Please say it again.
• Nuk dëgjova çfarë the. Të lutem thuaje përsëri.

• That was a lovely song. Can you play it again?
• Ishte një këngë shumë e bukur. A mund ta luash përsëri?