Meaning: every day without change; continuously.
Kuptimi: çdo ditë pa ndërprerje.
Albanian equivalent:
Ditë për ditë.
Examples
He worked day in and day out to support his family.
Ai punoi ditë për ditë për të mbajtur familjen.
She studies English day in and day out.
Ajo studion anglisht ditë për ditë.
Meaning: make a mistake or fail to do something important.
Kuptimi: të bësh një gabim ose të mos kryesh një detyrë të rëndësishme.
Albanian equivalent:
Të bësh një gabim të madh / të mos e bësh si duhet një detyrë.
Examples
The manager dropped the ball and forgot the meeting.
Menaxheri bëri një gabim dhe harroi takimin.
We dropped the ball by not preparing for the exam.
Bëmë një gabim duke mos u përgatitur për provimin.
86. Numbers
86. Numrat
Write the numbers of kings and queens in Roman characters.
Numrat e mbretërve dhe mbretëreshave shkruhen me numra romakë.
• Elizabeth II
• Elizabeta II
• King George VI
• Mbreti George VI
Write ordinal numbers (first, second, third etc.) up to twelfth in words except in dates.
Numrat rendorë (first, second, third etj.) deri te twelfth shkruhen me fjalë, përveç rasteve kur përdoren në data.
• Incorrect: He came a 3rd time.
• Gabim: Ai erdhi për herë të 3-të.
• Correct: He came a third time.
• Saktë: Ai erdhi për herë të tretë.
Write dates thus, “May 12th” or “12th May” and not thus, “the 12th of May” or “the twelfth of May.”
Datat shkruhen kështu: “May 12th” ose “12th May” dhe jo kështu: “the 12th of May” ose “the twelfth of May.”
Write cardinal numbers up to twelve in words, except when telling the time.
Numrat themelorë deri në dymbëdhjetë shkruhen me fjalë, përveç rasteve kur tregojmë orën.
Write cardinal and ordinal numbers above twelve and twelfth in either words or figures as seems in each case the more convenient.
Numrat themelorë dhe rendorë mbi dymbëdhjetë dhe twelfth mund të shkruhen ose me fjalë ose me shifra, sipas asaj që duket më e përshtatshme në secilin rast.
Meaning: practical, realistic, and not arrogant.
Kuptimi: i thjeshtë, realist dhe jo mendjemadh.
Albanian equivalent:
Me këmbë në tokë.
Examples
Even though he is famous, he is very down to earth.
Edhe pse është i famshëm, ai është shumë me këmbë në tokë.
Our teacher is very down to earth and easy to talk to.
Mësuesi ynë është shumë i thjeshtë dhe i lehtë për t’u folur.
85. Nouns with identical singular and plural forms
Meaning: do not form an opinion about someone or something based only on appearance.
Kuptimi: mos gjyko dikë ose diçka vetëm nga pamja e jashtme.
Albanian equivalent:
Mos e gjyko librin nga kopertina.
Examples
That old house looks ugly, but inside it is beautiful. Don’t judge a book by its cover.
Ajo shtëpi e vjetër duket e shëmtuar, por brenda është shumë e bukur. Mos e gjyko librin nga kopertina.
He may look quiet, but he is very intelligent. Don’t judge a book by its cover.
Ai mund të duket i heshtur, por është shumë i zgjuar. Mos e gjyko librin nga kopertina.
Meaning: do not depend on only one plan or opportunity.
Kuptimi: mos u mbështet vetëm në një plan ose mundësi.
Albanian equivalent:
Mos i vër të gjitha vezët në një shportë.
Examples
Apply to several universities. Don’t put all your eggs in one basket.
Apliko në disa universitete. Mos i vër të gjitha vezët në një shportë.
Invest your money in different places. Don’t put all your eggs in one basket.
Investo paratë në vende të ndryshme. Mos i vër të gjitha vezët në një shportë.
83. Nouns that do not have a singular form
83. Emra që nuk kanë formë njëjës
Some nouns do not have a singular form.
Disa emra nuk kanë formë njëjës.
Examples are: oats, cattle, pants, scissors, tongs, shears, trousers, binoculars, shorts and tweezers.
Shembuj janë: oats, cattle, pants, scissors, tongs, shears, trousers, binoculars, shorts dhe tweezers.
We cannot say a pants or a cattle.
Nuk mund të themi a pants ose a cattle.
• The tongs were by the fireplace.
• Mashat ishin pranë oxhakut.
(NOT The tong was by the fireplace.)
(JO: The tong was by the fireplace.)
• Tweezers are useful when handling stamps.
• Pincat janë të dobishme kur trajtohen pullat postare.
(NOT A tweezer is useful when handling stamps.)
(JO: A tweezer is useful when handling stamps.)
The singular aspect of the word is usually indicated by using a pair of.
Forma njëjës e këtyre fjalëve zakonisht tregohet duke përdorur shprehjen a pair of.
Compare:
Krahasoni:
• The scissors are in the drawer.
• Gërshërët janë në sirtar.
• A pair of scissors is in the drawer.
• Një palë gërshërë është në sirtar.
• The garden shears were used to clip the hedge.
• Gërshërët e kopshtit u përdorën për të prerë gardhin.
• A pair of garden shears was used to clip the hedge.
• Një palë gërshërë kopshti u përdor për të prerë gardhin.
• Trousers were hanging in the cupboard.
• Pantallonat ishin të varura në dollap.
• A pair of trousers was hanging in the cupboard.
• Një palë pantallona ishte varur në dollap.
Meaning: something is very expensive.
Kuptimi: diçka është shumë e shtrenjtë.
Albanian equivalent:
Kushton shumë / kushton sa qimet e kokës.
Examples
That new phone costs an arm and a leg.
Ai telefon i ri kushton shumë.
The holiday in Switzerland cost them an arm and a leg.
Pushimet në Zvicër u kushtuan shumë.
82. No sooner ... than
82. No sooner ... se (than)
It is wrong to use when instead of than in these sentences.
Është gabim të përdoret when në vend të than në këto fjali.
If no sooner begins the sentence, the auxiliary did or had must come immediately after it.
Nëse no sooner fillon fjalinë, folja ndihmëse did ose had duhet të vijë menjëherë pas saj.
• Incorrect: No sooner had she read the telegram when she fainted.
• Gabim: Sapo ajo lexoi telegramin kur u alivanos.
• Correct: No sooner had she read the telegram than she fainted.
• Saktë: Sapo ajo lexoi telegramin se u alivanos.
• Incorrect: No sooner I heard the shot than I rushed to the spot.
• Gabim: Sapo dëgjova të shtënën se vrapova drejt vendit.
• Correct: No sooner did I hear the shot than I rushed to the spot.
• Saktë: Sapo dëgjova të shtënën se vrapova drejt vendit.
Meaning: do something quickly and cheaply by ignoring important steps.
Kuptimi: të bësh diçka duke kursyer kohë ose para, por duke ulur cilësinë.
Albanian equivalent:
Të bësh punën shkel e shko.
Examples
The company cut corners and the building became unsafe.
Kompania e bëri punën shkel e shko dhe ndërtesa u bë e pasigurt.
If you cut corners while studying, you will not learn properly.
Nëse studion shkel e shko, nuk do të mësosh si duhet.
81. Nominative and objective case
81. Rasa emërore dhe rasa kallëzore
Pronouns that are used as subjects of verbs are: I, he, she, we, they and you.
Përemrat që përdoren si kryefjalë të foljeve janë: I, he, she, we, they dhe you.
• Neither Alice nor I like the opera.
• As Alice dhe as unë nuk e pëlqejmë operën.
(NOT Neither Alice nor me like the opera. Here the pronouns Alice and I are part of the subject.)
(JO: Neither Alice nor me like the opera. Këtu përemrat Alice dhe I janë pjesë e kryefjalës.)
Pronouns that are used as objects of verbs or prepositions are: me, him, her, us, them and you.
Përemrat që përdoren si kundrinorë të foljeve ose të parafjalëve janë: me, him, her, us, them dhe you.
Note that you does not change its form.
Vini re se you nuk ndryshon formë.
• I tackled him.
• Unë e rrëzova atë.
(NOT I tackled he. Here him is the object of the verb tackled.)
(JO: I tackled he. Këtu him është kundrinori i foljes tackled.)
• She sat above me.
• Ajo u ul mbi mua.
(NOT She sat above I. Here me is the object of the preposition above.)
(JO: She sat above I. Këtu me është kundrinori i parafjalës above.)
• Between you and me there are few secrets.
• Midis teje dhe meje ka pak sekrete.
(NOT Between you and I there are few secrets. Here the pronouns you and me are the objects of the preposition between.)
(JO: Between you and I there are few secrets.)
• There are no problems between him and her.
• Nuk ka probleme midis tij dhe saj.
(NOT There are no problems between he and she.)
(JO: There are no problems between he and she.)
• Let you and me do it.
• Le ta bëjmë ne të dy.
(NOT Let you and I do it. Here you and me are the objects of the verb let.)
(JO: Let you and I do it.)
• He has given great trouble to my father and me.
• Ai i ka shkaktuar shumë telashe babait tim dhe mua.
(NOT He has given great trouble to my father and I. Here my father and me are the objects of the preposition to.)
(JO: He has given great trouble to my father and I.)
Grammarians formerly used to recommend that a pronoun used as the complement of the verb be (is/am/are/was/were) should be in the nominative (subject) form.
Dikur gramatikanët rekomandonin që një përemër i përdorur si plotës i foljes be (is/am/are/was/were) të ishte në rasën emërore.
Today the use of the nominative form in such cases is considered extremely formal and over-correct.
Sot përdorimi i rasës emërore në këto raste konsiderohet shumë formal dhe i tepruar.
Instead, we use the objective form.
Në vend të saj përdorim rasën kallëzore.
• It is me.
• Jam unë.
(More natural than It is I.)
(Më natyrale se It is I.)
• That was him.
• Ai ishte.
(More natural than That was he.)
(Më natyrale se That was he.)
Meaning: complain about something that cannot be changed.
Kuptimi: të ankohesh për diçka që nuk mund të ndryshohet më.
Albanian equivalent:
Ç’është bërë është bërë.
Examples
You lost the game, but don’t cry over spilt milk.
E humbe ndeshjen, por mos u anko për diçka që ka kaluar.
The money is gone; there is no point crying over spilt milk.
Paratë kanë ikur; nuk ka kuptim të ankohesh më.
80. Neither, nor and not...either
80. Neither, nor dhe not...either
Negative additions to negative remarks are made with nor/neither + auxiliary verb + subject.
Shtesat mohore ndaj një fjalie mohore bëhen me nor/neither + folje ndihmëse + kryefjalë.
• Incorrect: 'I can't swim.'
• Gabim: ‘Unë nuk di të notoj.’
'I also can't.'
‘Edhe unë nuk mundem.’
• Correct: 'I can't swim.'
• Saktë: ‘Unë nuk di të notoj.’
'Neither/nor can I.'
‘As unë nuk di.’
• Incorrect: John didn't come, and Peter didn't too.
• Gabim: John nuk erdhi dhe as Peter nuk erdhi gjithashtu.
• Correct: John didn't come, neither/nor did Peter.
• Saktë: John nuk erdhi, as Peter nuk erdhi.
Not either means the same as neither and nor.
Not either ka të njëjtin kuptim si neither dhe nor.
It is preceded by subject + auxiliary verb.
Ai paraprihet nga kryefjalë + folje ndihmëse.
• Incorrect: 'I can't swim.'
• Gabim: ‘Unë nuk di të notoj.’
'I also can't.'
‘Edhe unë nuk mundem.’
• Correct: 'I can't swim.'
• Saktë: ‘Unë nuk di të notoj.’
'I can't either.'
‘As unë nuk di.’
Meaning: being too curious can cause trouble.
Kuptimi: kurioziteti i tepërt mund të të fusë në telashe.
Albanian equivalent:
Kurioziteti të fut në telashe.
Examples
Don’t open that box! Curiosity killed the cat.
Mos e hap atë kuti! Kurioziteti të fut në telashe.
He kept asking dangerous questions. Curiosity killed the cat.
Ai vazhdonte të bënte pyetje të rrezikshme. Kurioziteti të fut në telashe.
79. Much and many
79. Much dhe many
Much is used with singular nouns.
Much përdoret me emra në njëjës (të panumërueshëm).
Many is used with plural nouns.
Many përdoret me emra në shumës.
• There aren’t many people who can afford cars.
• Nuk ka shumë njerëz që mund të përballojnë blerjen e makinave.
• Have you got much work to do?
• A ke shumë punë për të bërë?
Much and many are mostly used in questions and negative sentences.
Much dhe many përdoren kryesisht në pyetje dhe në fjali mohore.
They are unusual in affirmative clauses except after words like as, so and too.
Ato përdoren rrallë në fjali pohore, përveçse pas fjalëve si as, so dhe too.
• She has got lots of friends.
• Ajo ka shumë miq.
(More natural than ‘She has got many friends.’)
(Më natyrale se ‘She has got many friends.’)
Meaning: stop working for the day.
Kuptimi: të ndalosh punën për sot.
Albanian equivalent:
Ta mbyllim për sot / mjafton për sot.
Examples
We have done enough work; let’s call it a day.
Kemi bërë mjaft punë; ta mbyllim për sot.
After five hours of studying, the students decided to call it a day.
Pas pesë orësh studimi, studentët vendosën ta mbyllnin për sot.
78. Maybe and perhaps
78. Maybe dhe perhaps
These two words mean the same.
Këto dy fjalë kanë të njëjtin kuptim.
Maybe is more common in an informal style.
Maybe përdoret më shpesh në stil joformal.
• Maybe/perhaps he will come.
• Ndoshta ai do të vijë.
Perhaps is often pronounced ‘praps’ by British people.
Perhaps shpesh shqiptohet ‘praps’ nga britanikët.
In American English, perhaps is rather formal.
Në anglishten amerikane, perhaps është disi më formale.
Meaning: stop working for the day.
Kuptimi: të ndalosh punën për sot.
Albanian equivalent:
Ta mbyllim për sot / mjafton për sot.
Examples
We have done enough work; let’s call it a day.
Kemi bërë mjaft punë; ta mbyllim për sot.
After five hours of studying, the students decided to call it a day.
Pas pesë orësh studimi, studentët vendosën ta mbyllnin për sot.
Meaning: an important or powerful person.
Kuptimi: person shumë i rëndësishëm.
Equivalent:
Peshk i madh / njeri me shumë pushtet.
Examples
He is a big fish in the company.
Ai është njeri shumë i rëndësishëm në kompani.
The police are trying to catch the big fish.
Policia po përpiqet të kapë peshkun e madh.
76. Many/much and plenty of/a lot of
76. Many/much dhe plenty of/a lot of
The expressions a lot of, plenty of and a great deal of are preferred in affirmative clauses.
Shprehjet a lot of, plenty of dhe a great deal of përdoren më shpesh në fjali pohore.
In questions and negatives, we usually use much or many.
Në pyetje dhe në fjali mohore zakonisht përdorim much ose many.
Compare:
Krahasoni:
• I have a lot of work to do.
• Unë kam shumë punë për të bërë.
(NOT I have much work to do.)
(JO: I have much work to do.)
• Do you have much work to do?
• A ke shumë punë për të bërë?
(More natural than ‘Do you have a lot of work to do?’)
(Më natyrale se ‘Do you have a lot of work to do?’)
• No, I don’t have much work to do.
• Jo, nuk kam shumë punë për të bërë.
(More natural than ‘No, I don’t have a lot of work to do.’)
(Më natyrale se ‘No, I don’t have a lot of work to do.’)
• Plenty of people want to buy cars.
• Shumë njerëz duan të blejnë makina.
• Are there many people who want cars?
• A ka shumë njerëz që duan makina?
• Yes, but there aren’t many people who can afford them.
• Po, por nuk ka shumë njerëz që mund t’i përballojnë ato.
(NOT There aren’t plenty of people who can afford them.)
(JO: There aren’t plenty of people who can afford them.)
Many is occasionally used in the affirmative, but much is almost never used in that way.
Many ndonjëherë përdoret në fjali pohore, por much pothuajse nuk përdoret në këtë mënyrë.
The expressions a lot of, plenty of and a great deal of are almost never used in the negative, but they are occasionally used in questions.
Shprehjet a lot of, plenty of dhe a great deal of pothuajse nuk përdoren në fjali mohore, por ndonjëherë përdoren në pyetje.
Meaning: try to do something that is too difficult.
Kuptimi: të marrësh përsipër më shumë se sa mund të përballosh.
Albanian equivalent:
Të marrësh përsipër më shumë se sa mund të bësh.
Examples
He took three jobs at once and soon realized he had bitten more than he could chew.
Ai mori tre punë njëherësh dhe shpejt kuptoi se kishte marrë përsipër më shumë se sa mund të përballonte.
The project was too big for one person; she had bitten off more than she could chew.
Projekti ishte shumë i madh për një person; ajo kishte marrë përsipër më shumë se sa mund të bënte.
75. Lose and loose
75. Lose dhe loose
Lose is an irregular verb (lose – lost – lost).
Lose është një folje e parregullt (lose – lost – lost).
Loose is the opposite of tight.
Loose është e kundërta e tight (i ngushtë).
It is an adjective.
Ajo është një mbiemër.
• She needs to lose oodles of weight.
• Ajo duhet të humbasë shumë peshë.
(NOT She needs to loose oodles of weight.)
(JO: She needs to loose oodles of weight.)
• This shirt is loose for me.
• Kjo këmishë është e gjerë për mua.
(NOT This shirt is lose for me.)
(JO: This shirt is lose for me.)
74. Look after and look for
74. Look after dhe look for
Look after means ‘take care of’.
Look after do të thotë ‘të kujdesesh për’.
Look for means ‘try to find’.
Look for do të thotë ‘të përpiqesh të gjesh’.
• Nurses look after sick people.
• Infermierët kujdesen për njerëzit e sëmurë.
(= Nurses take care of sick people.)
(= Infermierët kujdesen për njerëzit e sëmurë.)
• I am looking for my keys.
• Unë po kërkoj çelësat e mi.
(= I am trying to find my keys.)
(= Unë po përpiqem të gjej çelësat e mi.)
Meaning: try to do something that is too difficult.
Kuptimi: të marrësh përsipër më shumë se sa mund të përballosh.
Albanian equivalent:
Të marrësh përsipër më shumë se sa mund të bësh.
Examples
He took three jobs at once and soon realized he had bitten more than he could chew.
Ai mori tre punë njëherësh dhe shpejt kuptoi se kishte marrë përsipër më shumë se sa mund të përballonte.
The project was too big for one person; she had bitten off more than she could chew.
Projekti ishte shumë i madh për një person; ajo kishte marrë përsipër më shumë se sa mund të bënte.
Meaning: avoid saying something directly.
Kuptimi: të mos flasësh drejtpërdrejt për një çështje.
Albanian equivalent:
Të rrotullohesh rreth temës / të mos shkosh drejt e në thelb.
Examples
Stop beating around the bush and tell me the truth.
Mos u rrotullo më rreth temës dhe më thuaj të vërtetën.
The politician kept beating around the bush during the interview.
Politikani vazhdonte të shmangte përgjigjen gjatë intervistës.
Meaning: accusing or blaming the wrong person.
Kuptimi: të akuzosh ose fajësosh personin e gabuar.
Albanian equivalent:
Po i bie në derën e gabuar.
Examples
If you think I broke the window, you are barking up the wrong tree.
Nëse mendon se unë e theva dritaren, po i bie në derën e gabuar.
The police were barking up the wrong tree at first.
Policia në fillim po kërkonte në drejtimin e gabuar.
71. Less and fewer
71. Less dhe fewer
Less refers to a quantity that cannot be counted.
Less i referohet një sasie që nuk mund të numërohet.
Fewer refers to a number that can be counted.
Fewer i referohet një numri gjërash që mund të numërohen.
Compare:
Krahasoni:
• I am eating less meat.
• Unë po ha më pak mish.
• We caught fewer fish.
• Ne kapëm më pak peshq.
• There were fewer children in the class than expected.
• Kishte më pak fëmijë në klasë nga sa pritej.
• We did less work today than yesterday.
• Ne bëmë më pak punë sot se dje.
Meaning: start again from the beginning because the first attempt failed.
Kuptimi: të fillosh përsëri nga fillimi sepse përpjekja e parë dështoi.
Albanian equivalent:
Të fillosh nga e para.
Examples
The plan did not work, so we had to go back to the drawing board.
Plani nuk funksionoi, prandaj na u desh të fillonim nga e para.
After the experiment failed, the scientists went back to the drawing board.
Pasi eksperimenti dështoi, shkencëtarët filluan përsëri nga e para.
Meaning: someone who feels uncomfortable because they are in a strange place or situation.
Kuptimi: dikush që ndihet i pasigurt ose i papërshtatshëm në një situatë.
Albanian equivalent:
Si peshku pa ujë.
Examples
He felt like a fish out of water at the formal dinner.
Ai u ndje si peshku pa ujë në darkën zyrtare.
When she moved to the big city she felt like a fish out of water.
Kur u shpërngul në qytetin e madh, ajo u ndje si peshku pa ujë.
