Meaning: being too curious can cause trouble.
Kuptimi: kurioziteti i tepërt mund të të fusë në telashe.
Albanian equivalent:
Kurioziteti të fut në telashe.
Examples
Don’t open that box! Curiosity killed the cat.
Mos e hap atë kuti! Kurioziteti të fut në telashe.
He kept asking dangerous questions. Curiosity killed the cat.
Ai vazhdonte të bënte pyetje të rrezikshme. Kurioziteti të fut në telashe.
79. Much and many
79. Much dhe many
Much is used with singular nouns.
Much përdoret me emra në njëjës (të panumërueshëm).
Many is used with plural nouns.
Many përdoret me emra në shumës.
• There aren’t many people who can afford cars.
• Nuk ka shumë njerëz që mund të përballojnë blerjen e makinave.
• Have you got much work to do?
• A ke shumë punë për të bërë?
Much and many are mostly used in questions and negative sentences.
Much dhe many përdoren kryesisht në pyetje dhe në fjali mohore.
They are unusual in affirmative clauses except after words like as, so and too.
Ato përdoren rrallë në fjali pohore, përveçse pas fjalëve si as, so dhe too.
• She has got lots of friends.
• Ajo ka shumë miq.
(More natural than ‘She has got many friends.’)
(Më natyrale se ‘She has got many friends.’)
Meaning: stop working for the day.
Kuptimi: të ndalosh punën për sot.
Albanian equivalent:
Ta mbyllim për sot / mjafton për sot.
Examples
We have done enough work; let’s call it a day.
Kemi bërë mjaft punë; ta mbyllim për sot.
After five hours of studying, the students decided to call it a day.
Pas pesë orësh studimi, studentët vendosën ta mbyllnin për sot.
78. Maybe and perhaps
78. Maybe dhe perhaps
These two words mean the same.
Këto dy fjalë kanë të njëjtin kuptim.
Maybe is more common in an informal style.
Maybe përdoret më shpesh në stil joformal.
• Maybe/perhaps he will come.
• Ndoshta ai do të vijë.
Perhaps is often pronounced ‘praps’ by British people.
Perhaps shpesh shqiptohet ‘praps’ nga britanikët.
In American English, perhaps is rather formal.
Në anglishten amerikane, perhaps është disi më formale.
Meaning: stop working for the day.
Kuptimi: të ndalosh punën për sot.
Albanian equivalent:
Ta mbyllim për sot / mjafton për sot.
Examples
We have done enough work; let’s call it a day.
Kemi bërë mjaft punë; ta mbyllim për sot.
After five hours of studying, the students decided to call it a day.
Pas pesë orësh studimi, studentët vendosën ta mbyllnin për sot.
Meaning: an important or powerful person.
Kuptimi: person shumë i rëndësishëm.
Equivalent:
Peshk i madh / njeri me shumë pushtet.
Examples
He is a big fish in the company.
Ai është njeri shumë i rëndësishëm në kompani.
The police are trying to catch the big fish.
Policia po përpiqet të kapë peshkun e madh.
76. Many/much and plenty of/a lot of
76. Many/much dhe plenty of/a lot of
The expressions a lot of, plenty of and a great deal of are preferred in affirmative clauses.
Shprehjet a lot of, plenty of dhe a great deal of përdoren më shpesh në fjali pohore.
In questions and negatives, we usually use much or many.
Në pyetje dhe në fjali mohore zakonisht përdorim much ose many.
Compare:
Krahasoni:
• I have a lot of work to do.
• Unë kam shumë punë për të bërë.
(NOT I have much work to do.)
(JO: I have much work to do.)
• Do you have much work to do?
• A ke shumë punë për të bërë?
(More natural than ‘Do you have a lot of work to do?’)
(Më natyrale se ‘Do you have a lot of work to do?’)
• No, I don’t have much work to do.
• Jo, nuk kam shumë punë për të bërë.
(More natural than ‘No, I don’t have a lot of work to do.’)
(Më natyrale se ‘No, I don’t have a lot of work to do.’)
• Plenty of people want to buy cars.
• Shumë njerëz duan të blejnë makina.
• Are there many people who want cars?
• A ka shumë njerëz që duan makina?
• Yes, but there aren’t many people who can afford them.
• Po, por nuk ka shumë njerëz që mund t’i përballojnë ato.
(NOT There aren’t plenty of people who can afford them.)
(JO: There aren’t plenty of people who can afford them.)
Many is occasionally used in the affirmative, but much is almost never used in that way.
Many ndonjëherë përdoret në fjali pohore, por much pothuajse nuk përdoret në këtë mënyrë.
The expressions a lot of, plenty of and a great deal of are almost never used in the negative, but they are occasionally used in questions.
Shprehjet a lot of, plenty of dhe a great deal of pothuajse nuk përdoren në fjali mohore, por ndonjëherë përdoren në pyetje.
Meaning: try to do something that is too difficult.
Kuptimi: të marrësh përsipër më shumë se sa mund të përballosh.
Albanian equivalent:
Të marrësh përsipër më shumë se sa mund të bësh.
Examples
He took three jobs at once and soon realized he had bitten more than he could chew.
Ai mori tre punë njëherësh dhe shpejt kuptoi se kishte marrë përsipër më shumë se sa mund të përballonte.
The project was too big for one person; she had bitten off more than she could chew.
Projekti ishte shumë i madh për një person; ajo kishte marrë përsipër më shumë se sa mund të bënte.
75. Lose and loose
75. Lose dhe loose
Lose is an irregular verb (lose – lost – lost).
Lose është një folje e parregullt (lose – lost – lost).
Loose is the opposite of tight.
Loose është e kundërta e tight (i ngushtë).
It is an adjective.
Ajo është një mbiemër.
• She needs to lose oodles of weight.
• Ajo duhet të humbasë shumë peshë.
(NOT She needs to loose oodles of weight.)
(JO: She needs to loose oodles of weight.)
• This shirt is loose for me.
• Kjo këmishë është e gjerë për mua.
(NOT This shirt is lose for me.)
(JO: This shirt is lose for me.)
74. Look after and look for
74. Look after dhe look for
Look after means ‘take care of’.
Look after do të thotë ‘të kujdesesh për’.
Look for means ‘try to find’.
Look for do të thotë ‘të përpiqesh të gjesh’.
• Nurses look after sick people.
• Infermierët kujdesen për njerëzit e sëmurë.
(= Nurses take care of sick people.)
(= Infermierët kujdesen për njerëzit e sëmurë.)
• I am looking for my keys.
• Unë po kërkoj çelësat e mi.
(= I am trying to find my keys.)
(= Unë po përpiqem të gjej çelësat e mi.)
Meaning: try to do something that is too difficult.
Kuptimi: të marrësh përsipër më shumë se sa mund të përballosh.
Albanian equivalent:
Të marrësh përsipër më shumë se sa mund të bësh.
Examples
He took three jobs at once and soon realized he had bitten more than he could chew.
Ai mori tre punë njëherësh dhe shpejt kuptoi se kishte marrë përsipër më shumë se sa mund të përballonte.
The project was too big for one person; she had bitten off more than she could chew.
Projekti ishte shumë i madh për një person; ajo kishte marrë përsipër më shumë se sa mund të bënte.
Meaning: avoid saying something directly.
Kuptimi: të mos flasësh drejtpërdrejt për një çështje.
Albanian equivalent:
Të rrotullohesh rreth temës / të mos shkosh drejt e në thelb.
Examples
Stop beating around the bush and tell me the truth.
Mos u rrotullo më rreth temës dhe më thuaj të vërtetën.
The politician kept beating around the bush during the interview.
Politikani vazhdonte të shmangte përgjigjen gjatë intervistës.
Meaning: accusing or blaming the wrong person.
Kuptimi: të akuzosh ose fajësosh personin e gabuar.
Albanian equivalent:
Po i bie në derën e gabuar.
Examples
If you think I broke the window, you are barking up the wrong tree.
Nëse mendon se unë e theva dritaren, po i bie në derën e gabuar.
The police were barking up the wrong tree at first.
Policia në fillim po kërkonte në drejtimin e gabuar.
71. Less and fewer
71. Less dhe fewer
Less refers to a quantity that cannot be counted.
Less i referohet një sasie që nuk mund të numërohet.
Fewer refers to a number that can be counted.
Fewer i referohet një numri gjërash që mund të numërohen.
Compare:
Krahasoni:
• I am eating less meat.
• Unë po ha më pak mish.
• We caught fewer fish.
• Ne kapëm më pak peshq.
• There were fewer children in the class than expected.
• Kishte më pak fëmijë në klasë nga sa pritej.
• We did less work today than yesterday.
• Ne bëmë më pak punë sot se dje.
Meaning: start again from the beginning because the first attempt failed.
Kuptimi: të fillosh përsëri nga fillimi sepse përpjekja e parë dështoi.
Albanian equivalent:
Të fillosh nga e para.
Examples
The plan did not work, so we had to go back to the drawing board.
Plani nuk funksionoi, prandaj na u desh të fillonim nga e para.
After the experiment failed, the scientists went back to the drawing board.
Pasi eksperimenti dështoi, shkencëtarët filluan përsëri nga e para.
Meaning: someone who feels uncomfortable because they are in a strange place or situation.
Kuptimi: dikush që ndihet i pasigurt ose i papërshtatshëm në një situatë.
Albanian equivalent:
Si peshku pa ujë.
Examples
He felt like a fish out of water at the formal dinner.
Ai u ndje si peshku pa ujë në darkën zyrtare.
When she moved to the big city she felt like a fish out of water.
Kur u shpërngul në qytetin e madh, ajo u ndje si peshku pa ujë.
69. Keep and put
69. Keep dhe put
• Incorrect: He kept the book on the table.
• Gabim: Ai e mbajti librin mbi tavolinë.
• Correct: He put the book on the table.
• Saktë: Ai e vendosi librin mbi tavolinë.
• Incorrect: He always puts his money in this box.
• Gabim: Ai gjithmonë i vendos paratë në këtë kuti.
• Correct: He always keeps his money in this box.
• Saktë: Ai gjithmonë i mban paratë në këtë kuti.
Use keep of a more or less permanent resting place.
Përdorim keep për një vend ku diçka qëndron zakonisht ose për një kohë të gjatë.
Use put of only a temporary one.
Përdorim put për një vendosje të përkohshme.
Meaning: something that seems bad at first but later turns out to be good.
Kuptimi: diçka që në fillim duket e keqe, por më vonë rezulton e mirë.
Albanian equivalent:
E keqja për të mirën / një e mirë e fshehur.
Examples
Losing that job was a blessing in disguise because he found a much better one.
Humbja e asaj pune ishte një e keqe për të mirën sepse ai gjeti një punë shumë më të mirë.
Missing the bus was a blessing in disguise; the bus later broke down.
Humbja e autobusit doli për mirë sepse autobusi më vonë u prish.
Meaning: a lot of anger or worry about something very small.
Kuptimi: zhurmë e madhe për një gjë shumë të vogël.
Albanian equivalent:
Shumë zhurmë për asgjë.
Examples
The argument about the seating plan was just a storm in a teacup.
Debati për vendosjen e karrigeve ishte shumë zhurmë për asgjë.
People complained about the new rule, but it was only a storm in a teacup.
Njerëzit u ankuan për rregullin e ri, por ishte vetëm shumë zhurmë për asgjë.
67. Its and it’s
67. Its dhe it’s
These two words often cause confusion.
Këto dy fjalë shpesh shkaktojnë konfuzion.
Its is the possessive form of it.
Its është forma pronore e it.
• Every country has its traditions.
• Çdo vend ka traditat e tij.
It’s is the contracted form of it is or it has.
It’s është forma e shkurtuar e it is ose it has.
• It’s raining. (= It is raining.)
• Po bie shi. (= It is raining.)
• It’s gone. (= It has gone.)
• Ai/ajo ka ikur. (= It has gone.)
Meaning: something very easy to do.
Kuptimi: diçka shumë e lehtë për t’u bërë.
Albanian equivalent:
Shumë e lehtë / lojë fëmijësh.
Examples
The grammar test was a piece of cake.
Testi i gramatikës ishte shumë i lehtë.
For him fixing a computer is a piece of cake.
Për të rregullimi i një kompjuteri është lojë fëmijësh.
Meaning: an important or powerful person.
Kuptimi: person shumë i rëndësishëm.
Equivalent:
Peshk i madh / njeri me shumë pushtet.
Examples
He is a big fish in the company.
Ai është njeri shumë i rëndësishëm në kompani.
The police are trying to catch the big fish.
Policia po përpiqet të kapë peshkun e madh.
Meaning: reveal a secret.
Kuptimi: zbuloj një sekret.
Equivalent:
E nxori sekretin.
Examples
Who spilled the beans about the surprise party?
Kush e zbuloi sekretin për festën surprizë?
Don’t spill the beans before her birthday.
Mos e zbulo sekretin para ditëlindjes.
65. Invent and discover
65. Invent dhe discover
• Incorrect: Who invented America?
• Gabim: Kush e shpiku Amerikën?
• Correct: Who discovered America?
• Saktë: Kush e zbuloi Amerikën?
• Incorrect: Who discovered the telephone?
• Gabim: Kush e zbuloi telefonin?
• Correct: Who invented the telephone?
• Saktë: Kush e shpiku telefonin?
Use invent of something which did not exist until man created it.
Përdorim invent për diçka që nuk ekzistonte derisa njeriu e krijoi.
Example: a computer or a telephone.
Shembull: një kompjuter ose një telefon.
Use discover of something which existed without man's knowledge.
Përdorim discover për diçka që ekzistonte pa dijeninë e njeriut.
Example: mineral deposits, countries, continents, planets etc.
Shembull: depozita minerale, vende, kontinente, planetë etj.
64. Indirect questions
64. Pyetjet e tërthorta
The indirect question is really not a question at all.
Pyetja e tërthortë në fakt nuk është një pyetje e vërtetë.
It has no inversion of subject and predicate as in a direct question.
Ajo nuk ka përmbysje të kryefjalës dhe kallëzuesit si në një pyetje të drejtpërdrejtë.
It does not use the auxiliary do either.
Ajo gjithashtu nuk përdor ndihmësen do.
Compare:
Krahasoni:
• Direct: Where are you going?
• E drejtpërdrejtë: Ku po shkon?
• Indirect: He asked me where I was going.
• E tërthortë: Ai më pyeti se ku po shkoja.
(NOT He asked me where was I going?)
(JO: He asked me where was I going?)
• Direct: When does he propose to start?
• E drejtpërdrejtë: Kur propozon ai të fillojë?
• Indirect: I want to know when he proposes to start.
• E tërthortë: Unë dua të di kur ai propozon të fillojë.
(NOT I want to know when does he propose to start?)
(JO: I want to know when does he propose to start?)
Note that we do not use a question mark at the end of an indirect question.
Vini re se nuk përdorim pikëpyetje në fund të një pyetjeje të tërthortë.
Meaning: very rarely.
Kuptimi: shumë rrallë.
Equivalent:
Një herë në shumë kohë.
Examples
He visits us once in a blue moon.
Ai na viziton shumë rrallë.
We eat fast food once in a blue moon.
Ne hamë fast food shumë rrallë.
Meaning: images explain better than words.
Kuptimi: një figurë shpjegon shumë më tepër se fjalët.
Equivalent:
Një figurë vlen sa një mijë fjalë.
Examples
The photo tells the whole story— a picture paints a thousand words.
Fotografia tregon gjithë historinë.
The map explained everything. A picture paints a thousand words.
Harta shpjegoi gjithçka.
63. Imperative sentences
63. Fjalitë urdhërore
• Incorrect: See that you will come for the meeting in time.
• Gabim: Sigurohu që do të vish në kohë për mbledhjen.
• Correct: See that you come for the meeting in time.
• Saktë: Sigurohu që të vish në kohë për mbledhjen.
• Incorrect: Take care that you will not be cheated.
• Gabim: Ki kujdes që nuk do të mashtrohesh.
• Correct: Take care that you are not cheated.
• Saktë: Ki kujdes që të mos mashtrohesh.
It is wrong to use future tense in the subordinate clause when the verb in the main clause is in the imperative mood.
Është gabim të përdoret koha e ardhme në fjalinë e varur kur folja në fjalinë kryesore është në mënyrën urdhërore.
In such clauses, the simple present should be used instead of the simple future.
Në këto raste duhet përdorur koha e tashme e thjeshtë në vend të kohës së ardhme.
