Lesson 47

47. Afraid  

1. afraid dhe fear 
   
   

Në gjuhën informale, be afraid – ‘kam frikë’ është më e përdorshme se fear.

• Don’t be afraid. (JO: Don’t fair.) 
• Are you afraid of the dark? 
• She’s afraid that I might find out. 

2. I’m afraid = I’m sorry 
   
   

I’m afraid (that) ka shpesh kuptimin ‘I’m sorry to tell you (that)’ – ‘Më vjen keq që po t’a them por…’ ‘Me keqardhje po të them që…’. Kjo shprehje përdoret zakonisht për t’i paraprirë një refuzimi shfajësues ose një lajmi të keq/të hidhur. 

• I’m afraid (that) I can’t help you. 
• I’m afraid that there’s been an accident. 

I’m afraid so/not përdoren si ‘përgjigje të shkurtëra’ – ‘short answers’ 

• ‘Can you lend me a pound?’  ‘I’m afraid not.’ 

• ‘It’s going to rain.’  ‘Yes, I’m afraid so.’ 

3. nuk përdoret përpara emrit 

Afraid është një nga mbiemrat të cilët zakonisht nuk përdoren përpara një emri (në ‘pozicion cilësor’ – ‘attributiv position’).

 Krahaso: 

• John’s afraid. 

• John’s a frightened man. (JO: …an afraid man.) 

Shpesh herë përpara afraid, në vend të very përdorim very much, vecanërisht kur I’m afraid përdoret me kuptimin ‘I’m sorry to tell you’. 

• I’m very much afraid he’s out.