Mesimi 11
|
Kryefjale
|
Kundrinor
|
|
I-une
|
Me-mua,me
|
|
You-ti
|
You-ty,te;
ju, juve
|
|
He-ai
|
Him-ate,atij
|
|
She-ajo
|
Her-ate,asaj
|
|
It-(ai,ajo)
|
It-ate, saj,atij
|
|
We-ne
|
us-Ne,
neve
|
|
You-ju
|
You-Ju,juve
|
|
They –ata, ato
|
Them-Ata,ato,atyre
|
Ø Te gjitha trajtat per
kundrinoret mund te perdoren ne folje me nje parafjale, psh. With me, to her, from him, behind us,
beside it, near her, from me, qe perkthehen: me mua; ,asaj,prej asaj; nga
ai, pas nesh, prane asaj, prane asaj(njerez), nga une.
Bashkebisedim:
Mary: What are you doing, Peter? Cfare po ben, Peter?
Peter: I’m reading the paper. Jam duke lexuar letren.
Mary: Well, stop now. And put
your jacket on. Epo, ndalo tani dhe vish xhaketen.
Peter: Why? What’s happening? Pse, cfare po ndodh?
Mary: The Gates are coming. Father is bringing
them home with him. They are having dinner with us this evening. Gatet jane duke ardhur.
Babai eshte duke i sjelle me vete. Do darkojne me ne kete mbremje.
Peter: Good! Their daughter Kate is nice. Mire! Vajza e tyre Kate
eshte e kendshme.
Mary: Yes, she is. Sit with her
at dinner and talk to her. Po, ajo eshte. Ulu me te gjate darkes dhe bisedo. Tomorrow they are leaving their hotel, and
coming here. Neser ata do largohen nga hoteli dhe do vijne ketu.
Peter: That’s good. Mire.
Mary: Peter, Hurry up! Give that paper to me. The dinner
is ready, and you aren’t. Peter, nxito! Ma jep ate leter. Darka eshte gati, dhe ti jo!
Peter: Yes, I am…, I’m just brushing my hair. Po, une jam..une jam duke
lare floket.
Mary: Let me see. H’m-yes-not
bad. Pa te te shikoj pak. Jo keq!
Peter: The car is just coming along the street. (degjohet mbrritja e
makines se doctor Robertit. Makina eshte duke ardhur tek rruga. Ose ja tek duket ne rruge.
Mary: They are at the door now! Jane tek dera tashme.
Peter: Yes, they are! Po,ato jane.
Ushtrime:
1.
Peter, brush his hair. He is brushing his hair.
o
The car, come along the street .It’s coming along the street.
o
Mrs. Grande, talk to her son. She’s talking to her son.
o
Peter, read the paper. He’s reading the paper.
1.b
o
Mr. and Mrs. Gates, come to the door: They are coming to the door.
o
The telephone ring: It’s ringing.
o
The bus, stop. It’s stopping.
o
Mr. Gates, take his coat off: He’s taking off his coat.
2.
o
They come here: They’re coming here tomorrow.
o
He, have dinner with them. He is having dinner with them tomorrow.
o
They, come here: They’re coming here tomorrow.
o
They, bring Kate. They’re bringing Kate tomorrow.
o
I, go to the station. I’m going to the station tomorrow.
o
You, see your mother: you’re seeing your mother tomorrow.
3.
o
Come to the station: No, I’m not coming.
o
Go to Dr. Grande’s house: No, I’m not going.
o
Go to your room: No, I’m not going.
o
Go to the window. No, I’m not going.
o
Come to dinner tomorrow: No, I’m not coming.
o
Come to London. No, I’m not coming.
4.
o
Peter’s reading: What’s he reading?
o
(newspaper). He is reading a newspaper.
o
He is reading a newspaper.
o
Mrs. Grande’s going: Where is she going?
o
(station)She is going to the station.
o
Kate’s sitting: where is she sitting? ( a chair)
o
She is sitting on a chair.
o
Mr. and Mrs. Grande are staying: Where are they staying? They’re
staying with the Grandes.
Shenim:
Ø Hair-ne shqip do te thote floke, ne anglisht perdoret gjithmone ne
numrin njejes, prandaj nese shoqerohet nga nje folje ose nga nje peremer, keta
do te jene gjithashtu ne numrin njejes, si psh. My hair is long- floket e mi jane te
gjate. Floku im eshte i gjate.
Ø Home- ne shqip do te thote
shtepi, perdoret jo thjesht si vend banimi ose ndertese e shtepise, ku ne kete
rast do te perdorej fjala house, por
si vater e jetes familjare, se bashku me orendite, pajisjet, ndjenjat dhe
gjithcka qe lidhet me bashkejetesen familjare, prandaj thuhet: I am at home –jam ne shtepi, por nga ana
tjeter do te thoshim: I am going home-Po
shkoj ne shtepi ose Jam duke shkuar ne shtepi.
Ushtrime
per tu zgjidhur:
§ Perkthejini ne shqip fjalite e
meposhtme:
o He
is leaving me.
o They
are staying with us.
o She
is talking to me.
o I am
telephoning her.
o He
is giving his book to me.
o We
are going with them
§ Ne fjalite qe vijojne eshte e sakte
vetem njera prej trajtave te peremrave: Cila trajte eshte e sakte?
o They-them are
taking we-us
home.
o He-him is
going home with I-me.
o We-us are
staying with she-her.
o They-them are
taking we-us
home.
o Is she-her
with he-him?
§ Kthejini keto fjali ne mohore:
o I am
staying in this room.
o The girls
are taking their books at class.
o The
waiter is bringing their drinks.
o Your
son and daughter are smiling.
o We
are sitting down.
Kthejini
ne fjali pyetese keto fjali:
o You
are working.
o He
is leaving this afternoon.
o We
are leaving the baby in the house.
o Those
people are coming back now.
o All
your children are sitting on the sofa.
o You
and your sister are painting these pictures.
o That
hungry dog is eating a piece of meat.
§ Perkthejini ne anglisht:
o Kamarieri
po ju sell pije te gjithe miqve tane.
o Ne
largohemi nga hoteli neser.
o Ajo
makine nuk po ndalon.
o Kush
po telefonon?
o Cfare
po ndodh ne shtepine e vellait tend?
o Une
nuk po e vesh xhaketen time.
Perkthejini
ne anglisht:
Peter eshte duke veshur xhaketen sepse(because) Gates do
vijne sonte per darke.
Ata do te vijne neser ketu me te.
Cfare po ben babai yt?
Babai im eshte duke folur me ta.
Ja, ata po ndalojne makinen.
Ne mbremie mamaja ime fshin me furce xhaketene Peterit.
Une nuk vij neser sepse jam i lodhur.
Ku do te shkosh ti kete mbremje?
Eja me ne ne shtepine tone.
Babai im eshte mbi shtratin e tij.
Une i jap babait tim librin.
Shtrati juaj eshte prane shtratit tim.
The Bear & the Bees
A Bear roaming the woods in search of berries happened on a fallen tree in which a swarm of Bees had stored their honey. The Bear began to nose around the log very carefully to find out if the Bees were at home. Just then one of the swarm came home from the clover field with a load of sweets. Guessing what the Bear was after, the Bee flew at him, stung him sharply and then disappeared into the hollow log.
The Bear lost his temper in an instant, and sprang upon the log tooth and claw, to destroy the nest. But this only brought out the whole swarm. The poor Bear had to take to his heels, and he was able to save himself only by diving into a pool of water.
It is wiser to bear a single injury in silence than to provoke a thousand by flying into a rag
