Lesson 101

 beside dhe besides 

Beside është parafjalë dhe do të thotë ‘pranë’ , ‘përkrah’ , ‘ngjitur’. 

• 
  

• Who’s the big guy sitting beside Jane? 

 

Besides mund të përdoret si parafjalë me kuptim të ngjashëm me ‘as well as’ – ‘përvec’  për t’u shtuar informacionin e ri atyre që ishin të njohura.

• Besides literature, we have to study history and philosophy. 

• Who was at the party besides Jack and the Bensons? 

 

Besides mund të përdoret si ‘shënues ligjërate’  me kuptimin ‘gjithashtu’, ‘përvec kësaj’ , ‘sidoqoftë’ , ‘për më tepër’. 

Ajo përdoret shpesh për të shtuar një argument më të fortë dhe më përfundimtar mbi cfarë është thënë më parë. Në këtë rast besides vendoset zakonisht në fillim të fjalisë. 

• I don’t like those shoes; besides, they’re too expensive. 

• It’s too late to go out now. Besides, it’s starting to rain now. 

• 
  

101  besides, except dhe apart from 

Këto shprehje, përkthimi i të cilave në shqip është ‘përvec’ , ‘me përjashtim të’ , shpesh herë ngatërrohen me njëra-tjetrën. 

Vecoritë e secilës prej tyre janë: 

Zakonisht besides shërben për të shtuar dicka; sikur themi edhe apo plus (+). 

• Besides the violin, he plays the piano and the flute. (Ai luan tre instrumente.) 

 

Except shërben për të përjashtuar dicka; sikur themi pa apo minus (-). 

• I like all musical instruments except the violin. (…me përjashtim të…) 

 

Apart from mund të përdoret me të dyja këto kuptime. 

• Apart from the violin, he plays the piano and the flute. (=Besides the violin…) 

• I like all musical instruments apart from the violin. (=…except the violin.)