below dhe under
‘më poshtë se’: below dhe under
Si parafjala below ashtu edhe ajo under mund të kenë kuptimin ‘nën/poshtë’.
Look in the cupboard below/under the sink.
‘jo menjëherë nën…’ : below
Kur dicka nuk ndodhet menjëherë/drejtpërsëdrejti nën dicka tjetër preferohet të përdoret below.
The climbers stopped 300m below the top of the mountain.
A moment later the sun had disappeared below the horizon.
‘e mbuluar’ : under
Kur dicka është e mbuluar ose e fshehur nga dicka që është vendosur mbi të ose kur këto gjëra prekin njëra-tjetrën, përdorim under.
I think the cat’s under the bed.
What are you wearing under your sweater?
The whole village is under water.
matje: below
Below përdoret në matjet e temperaturs dhe lartësisë si dhe në raste të tjera kur i referohemi një shkalle matjeje apo krahasimi vertikale.
The temperature is three degrees below zero.
Parts of Holland are below sea level.
The plane came down below the clouds.
She’s well below average in intelligence.
‘më pak se’ : under
Zakonisht për të thënë ‘më pak se…’ dhe ‘më i ri se…’ , përdorim under DHE JO below.
There were under twenty people at the lecture.
You can’t see this film if you’re under 18.
underneath
Ndonjëherë underneath – ‘nën’ , ‘poshtë’ , përdoret si parafjalë në vend të under por vetëm për pozicion material.
Krahaso:
There’s a mouse under(neath) the table.
He’s still under 18. (JO: …underneath 18.)
ndajfolje
Below – ‘nën’ , ‘poshtë’ , mund të përdoret edhe si ndajfolje. Under mund të përdoret si pjesëz ndajfoljore bashkë me disa folje, por në raste të tjera për përdorim ndajfoljor preferohet të përdoret underneath.
We looked over the cliff at the waves crashing on the rocks below.
A lot of businesses are going under because of the economic crisis.
I can’t take my sweater off – I haven’t got anything on underneath.
Në një text të shkruar, ‘see below’ do të thotë ‘shiko më poshtë’.
No comments:
Post a Comment