Lesson 52

52  all (2): kryefjalë, kundrinë ose plotës ; all, everybody dhe everything 

1. all dhe everybody 
   
   

Zakonisht all nuk përdoret me kuptimin ‘everybody’ – ‘kushdo’ , ‘cilido’ . Krahaso:  

• All the people stood up. 
• Everybody stood up. (JO: All stood up) 

2. all dhe everything 
   
   

All mund të ketë kuptimin ‘everything’ – ‘cdo gjë’ , ‘gjithcka’ , por zakonisht vetëm në strukturën all + fjali lidhore (relative clause) (all that…). 

Krahaso: 

• All (that) I have is yours.                       Everything is yours.(JO: All is yours.) 
• She lost all she owned.                          She lost everything. (She lost all.) 
  
  

Shpesh herë kjo strukturë ka një kuptim pothuaj negative duke shprehur ide të tilla si ‘nothing more’ – ‘asgjë më tepër’ ose ‘the only thing(s)’ – ‘e vetmja gjë/të vetmet gjëra’ ose ‘gjëja e vetme/ gjërat e vetme’. 

• This is all I’ve got. 
• All I want is a place to sit down. 
• All that happened was that he went to sleep. 

Vini re gjithashtu: That’s all (= ‘It’s finished’ ; ‘There’s no more’ – ‘Kjo është e gjitha’ , ‘Mori fund’ , ‘Asgjë më tepër’). 

3. anglishtja e vjetër 
   
   

Në anglishten e vjetër, all mund të përdorej e shkëputur më vete me kuptimin ‘everybody’ ose 

‘everything’ – ‘secili’ , ‘kushdo’ ose ‘gjithcka’ (p.sh. Tell me all; All is lost ; All are dead).

 Në anglishten modern kjo ndodh zakonisht vetëm në kontekst dramatik si p.sh. në titujt e gazetave 

(p.sh. SPY TELLS ALL).