Lesson 106. A bit

 

106  a bit 

1. përdorimi 

 

Në anglishten britanike, a bit – ‘pak’ , ‘paksa’ ’një cikë’,  përdoret shpesh herë si ndajfolje me të njëjtin kuptim me a little (në US kjo është më e rrallë). 

• She’s a bit old to play with dolls, isn’t she? 

• Can you drive a bit slower? 

• Wait a bit. 

 

Kini parasysh që kur a bit dhe a little përdoren me mbiemra  jo-krahasues, kuptimi i tyre është zakonisht mohues dhe kritik. 

• a bit tired 

• a bit expensive 

• a little (too) old 

(POR JO: a bit kind, a little interesting) 

 

 

2. a bit of a… 

 

A bit of a… - ‘pak si…’ , mund të përdoret përpara disa emrave në stil informal. Kuptimi është i ngjashëm me rather a…

 

• He’s a bit of a fool, if you ask me. 

• I’ve got a bit of a problem. 

 

3. not a bit 

 

Shprehja informale not a bit do të thotë ‘aspak’ , ‘fare’. 

• I’m not a bit tired. 

• ‘Do you mind if I put some music on?’  ‘Not a bit.’ 

 

Kini parasysh që not a bit nuk është e njëjtë me shprehjen gati të rrallë letrare not a little (‘tërësisht’ , ‘plotësisht’).