64/120 mistakes not to make during 2026

  64. Indirect questions

64. Pyetjet e tërthorta

The indirect question is really not a question at all.
Pyetja e tërthortë në fakt nuk është një pyetje e vërtetë.

It has no inversion of subject and predicate as in a direct question.
Ajo nuk ka përmbysje të kryefjalës dhe kallëzuesit si në një pyetje të drejtpërdrejtë.

It does not use the auxiliary do either.
Ajo gjithashtu nuk përdor ndihmësen do.

Compare:
Krahasoni:

• Direct: Where are you going?
• E drejtpërdrejtë: Ku po shkon?

• Indirect: He asked me where I was going.
• E tërthortë: Ai më pyeti se ku po shkoja.

(NOT He asked me where was I going?)
(JO: He asked me where was I going?)

• Direct: When does he propose to start?
• E drejtpërdrejtë: Kur propozon ai të fillojë?

• Indirect: I want to know when he proposes to start.
• E tërthortë: Unë dua të di kur ai propozon të fillojë.

(NOT I want to know when does he propose to start?)
(JO: I want to know when does he propose to start?)

Note that we do not use a question mark at the end of an indirect question.
Vini re se nuk përdorim pikëpyetje në fund të një pyetjeje të tërthortë.

22/100 idioms to learn during this semester

 

22. Once in a blue moon

Meaning: very rarely.
Kuptimi: shumë rrallë.

Equivalent:
Një herë në shumë kohë.

Examples

1. He visits us once in a blue moon.
   Ai na viziton shumë rrallë.

2. We eat fast food once in a blue moon.
   Ne hamë fast food shumë rrallë.

21/100 idioms to learn during this semester.

 

21. A picture paints a thousand words

Meaning: images explain better than words.
Kuptimi: një figurë shpjegon shumë më tepër se fjalët.

Equivalent:
Një figurë vlen sa një mijë fjalë.

Examples

1. The photo tells the whole story— a picture paints a thousand words.
   Fotografia tregon gjithë historinë.

2. The map explained everything. A picture paints a thousand words.
   Harta shpjegoi gjithçka.

63/120 mistakes not to make during 2026

 63. Imperative sentences

63. Fjalitë urdhërore

• Incorrect: See that you will come for the meeting in time.
• Gabim: Sigurohu që do të vish në kohë për mbledhjen.

• Correct: See that you come for the meeting in time.
• Saktë: Sigurohu që të vish në kohë për mbledhjen.

• Incorrect: Take care that you will not be cheated.
• Gabim: Ki kujdes që nuk do të mashtrohesh.

• Correct: Take care that you are not cheated.
• Saktë: Ki kujdes që të mos mashtrohesh.

It is wrong to use future tense in the subordinate clause when the verb in the main clause is in the imperative mood.
Është gabim të përdoret koha e ardhme në fjalinë e varur kur folja në fjalinë kryesore është në mënyrën urdhërore.

In such clauses, the simple present should be used instead of the simple future.
Në këto raste duhet përdorur koha e tashme e thjeshtë në vend të kohës së ardhme.

62/120 mistakes not to make during 2026

 62. If clauses

62. Fjalitë me if

• Incorrect: If it rains we would cancel the match.
• Gabim: Nëse bie shi, ne do ta anulonim ndeshjen.

• Correct: If it rains we will cancel the match.
• Saktë: Nëse bie shi, ne do ta anulojmë ndeshjen.

• Incorrect: If you hit the dog, it would bite you.
• Gabim: Nëse e godet qenin, ai do të të kafshonte.

• Correct: If you hit the dog, it will bite you.
• Saktë: Nëse e godet qenin, ai do të të kafshojë.

When the verb in the if-clause is in the simple present tense, we use will/shall/can/may + infinitive in the main clause.
Kur folja në fjalinë me if është në kohën e tashme të thjeshtë, në fjalinë kryesore përdorim will/shall/can/may + infinitiv.

• Incorrect: If you studied hard, you will get a first class.
• Gabim: Nëse do të studioje shumë, do të marrësh notë të shkëlqyer.

• Correct: If you studied hard, you would get a first class.
• Saktë: Nëse do të studioje shumë, do të merrje notë të shkëlqyer.

When the verb in the if-clause is in the simple past tense, we use would/should/could/might + infinitive in the main clause.
Kur folja në fjalinë me if është në kohën e shkuar të thjeshtë, në fjalinë kryesore përdorim would/should/could/might + infinitiv.

Sentences of these types are used to talk about purely imaginary situations.
Këto lloj fjalish përdoren për të folur për situata krejtësisht imagjinare.

• Incorrect: If you had studied hard, you would get a first class.
• Gabim: Nëse do të kishe studiuar shumë, do të merrje notë të shkëlqyer.

• Correct: If you had studied hard, you would have got a first class.
• Saktë: Nëse do të kishe studiuar shumë, do të kishe marrë notë të shkëlqyer.

When the verb in the if-clause is in the past perfect tense, we use would/should/could/might + have + past participle in the main clause.
Kur folja në fjalinë me if është në kohën past perfect, në fjalinë kryesore përdorim would/should/could/might + have + pjesoren e shkuar.

20/100 idioms to know and use during this semester.

 

20. Pushing up daisies

Meaning: dead.
Kuptimi: i vdekur.

Equivalent:
Nën dhe / në varr.

Examples

1. In 100 years we will all be pushing up daisies.
   Pas 100 vitesh të gjithë do të jemi në varr.

2. The villain in the film ended up pushing up daisies.
   Keqbërësi në film përfundoi në varr.

19/100 idioms to learn during this semester

 

19. Miss the boat

Meaning: miss an opportunity.
Kuptimi: humb një mundësi.

Equivalent:
Humbi rastin.

Examples

1. I didn’t invest in that company. I missed the boat.
   Nuk investova në atë kompani. Humbja rastin.

2. Apply now or you will miss the boat.
   Apliko tani ose do ta humbasësh mundësinë.